Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les gongs »

Faire quelque chose de remarquable ou d'important.…

Le concert de ce soir fait sonner les gongs dans la ville entière.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ne pas être au courant de la pluie et du beau temps »

Ne pas avoir une idée claire de ce qui se passe autour de soi.…

Je suis vraiment pas au courant de la pluie et du beau temps dans le monde des affaires.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les carillons »

Faire quelque chose de joyeux ou d'émouvant.…

Le concert de ce soir fait sonner les carillons dans la ville entière.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les trompettes »

Faire quelque chose de remarquable ou d'important.…

Le concert de ce soir fait sonner les trompettes dans la ville entière.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« faire le mur »

Se trouver dans une situation difficile et ne pas savoir quoi faire.…

Il a fait le mur avec son entreprise en faillite.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« se la jouer à deux contre un »

S'adapter et se débrouiller dans une situation difficile.…

Ils se sont joués à deux contre un pour sortir de cette situation financière critique.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« se la tirer sans se relever »

S'en sortir sans en faire trop de bruit ou sans se rendre compte.…

Il a réussi à se la tirer sans se relever avec son ami qui était dans une situation diffic…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« tomber dans les mains de quelqu'un »

S'être retrouvé sous la responsabilité ou le contrôle de quelqu'un.…

Il a tombé dans les mains de son patron qui l'a mis à la tête d'une nouvelle équipe.…

Chance et hasard C1 🗣️ courant

« se la jouer à l'aveugle »

S'adapter et s'en sortir sans être parfaitement conscient de ce qui se passe.…

Il a se la jouer à l'aveugle pour résoudre le problème technique.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire une différence »

Influencer positivement une situation ou des personnes.…

Sa présence à la réunion a vraiment fait une différence pour le projet.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« ne pas prendre la chose au sérieux »

Ne pas considérer quelque chose comme importante ou grave.…

Il ne prend pas la chose au sérieux et continue de faire ce qu'il veut.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« se la jouer à quelqu'un »

Faire une plaisanterie ou un tour en jouant sur les mots.…

Il s'est joué de moi avec sa plaisanterie !…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« se prendre pour un chou »

Se laisser aller à des comportements infantiles ou ridicules.…

Il se prend pour un chou en faisant une scène de jalousie.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« tenir le filon »

Connaître une information ou un secret qui est important pour ses intérêts.…

Il tient le filon sur l'affaire, mais il ne veut pas en parler à tout le monde.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire les pieds sales »

S'engager dans une activité ou un commerce peu recommandable.…

Il fait les pieds sales en travaillant pour cette entreprise qui est mal vue.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« se la jouer à double tranchant »

Faire deux choses à la fois, souvent avec des résultats contradictoires.…

Il se joue à double tranchant en travaillant et en étudiant en même temps.…

Argent et travail C1 💬 familier

« faire son plus beau »

Donner le maximum de soi-même ou produire ses meilleures performances.…

Elle a fait son plus beau pour gagner le concours.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« être à courbettes »

Être très fatigué ou épuisé.…

Après avoir travaillé toute la journée, il est vraiment à courbettes.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« donner son temps »

S'investir complètement dans quelque chose ou quelqu'un.…

Il a vraiment donné son temps pour aider sa mère à récupérer de l'accident.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire un temps d'attente »

Attendre ou patienter avant de faire quelque chose.…

Il a fallu qu'il fasse un temps d'attente avant de prendre une décision importante.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire son temps s'il en faut »

Faire ce qu'il est nécessaire de faire, même si cela prend du temps.…

Il a fallu qu'il fasse son temps s'il en faut pour résoudre le problème.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« avoir du temps en trop »

Avoir plus de temps disponible que nécessaire pour faire quelque chose.…

Il a vraiment eu du temps en trop avant la fin de l'année scolaire.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire de son temps un atout »

Utiliser le temps pour obtenir un avantage ou une priorité sur quelqu'un ou quelque chose.…

En faisant des heures supplémentaires, il a fait de son temps un atout pour se rendre à la…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire de son temps sa force »

Utiliser le temps pour trouver la force ou l'énergie nécessaire pour faire quelque chose.…

En prenant une pause, il a fait de son temps sa force pour se remettre au travail.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« faire son public »

Se produire soi-même, souvent de manière spectaculaire ou dramatique.…

Lorsqu'il a joué pour la première fois au concert, il a fait son public en recevant des ap…

Arts et culture C1 🔥 argot

« se vendre comme des croûtes »

S'être vendu soi-même pour obtenir de l'argent ou du succès.…

Il s'est vendu comme des croûtes pour promouvoir son nouveau livre.…

Langage et parole C1 💬 familier

« faire son voyage »

Commencer une nouvelle étape de sa vie, souvent après un changement important.…

Elle a fait son voyage en quittant son travail pour se consacrer à ses passions.…

Langage et parole C1 💬 familier

« faire valoir son opinion »

Exprimer ses convictions et ses idées avec force et détermination.…

Il a fait valoir son opinion en écrivant un livre pour contredire les théories dominantes.…

Langage et parole C1 💬 familier

« se sentir en veille »

Se sentir prêt à réagir à une situation ou à prendre des mesures.…

Il se sentit en veille pour répondre à l'annonce de son ami qui avait besoin d'aide.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« faire des compromis avec son corps »

Se sacrifier pour ses besoins ou bien-être.…

Il doit faire des compromis avec son corps en acceptant de travailler trop longtemps.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« avoir la peau durs »

Être résistant ou avoir une grande capacité à supporter des épreuves.…

Après avoir traversé cette tempête, il a vraiment la peau durs.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« faire son sport »

Pratiquer un sport ou une activité physique régulièrement.…

Il fait son sport tous les jours pour rester en forme.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« se faire du mourant »

Se sentir malade ou en mauvaise santé.…

Depuis qu'il a eu cette grippe, il se fait du mourant.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« avoir un pied dans deux chambres »

Avoir une situation ambiguë ou être en conflit.…

Il a un pied dans deux chambres, il est marié mais il a également une maîtresse.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« avoir une tête de chou »

Être fatigué ou avoir l'air épuisé.…

Après cette longue nuit, il a vraiment une tête de chou.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« faire son état »

Se prendre soin de soi-même, être égoïste.…

Il a fait son état pour se préparer à cette entrevue.…

Politique et société C1 💬 familier

« mettre les mots dans la bouche de quelqu'un »

Influencer, persuader quelqu'un.…

Le politicien a mis les mots dans la bouche du manifestant pour le faire chanter.…

Politique et société C1 💬 familier

« faire le mort »

Se laisser aller, ne pas résister.…

Il a fait le mort face à l'annonce du décès de son père.…

Politique et société C1 💬 familier

« être sur la paille du jour suivant »

Ne pas avoir de plan ou d'objectif clair pour l'avenir.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est vraiment sur la paille du jour suivant.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« cracher dans le ventilateur »

Faire quelque chose qui ne servira à rien ou qui sera inutile.…

Il a craché dans le ventilateur en essayant de sauver son film raté.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« faire son come-on »

Essayer de convaincre quelqu'un de faire quelque chose.…

Il a fait son come-on pour obtenir une réduction sur le prix du ticket.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« faut-il s'en prendre à moi? »

Se sentir responsable ou blâmable pour quelque chose.…

Il a dit que faut-il s'en prendre à lui pour avoir oublié le jour de la réunion.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« la plupart du temps »

La plupart des fois, généralement.…

Il travaille la plupart du temps tard dans la soirée.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« mettre la main à plat »

S'engager ou s'impliquer dans quelque chose.…

Il a mis la main à plat pour soutenir le nouveau projet de son ami.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« ne pas avoir de souliers à ses pieds »

Ne pas être prêt ou ne pas avoir les moyens pour faire quelque chose.…

Il n'a pas d'argent, il ne peut donc pas avoir des souliers à ses pieds.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« ne pas avoir le temps de se reposer sur ses lauriers »

Ne pas avoir l'occasion ou le temps pour se sentir fier de quelque chose.…

Il a gagné le concours, mais il n'a pas eu le temps de se reposer sur ses lauriers avant q…

Arts et culture C1 🔥 argot

« se faire virer »

Se faire renvoyer ou exclure de quelque chose.…

Il a dit que si il se faisait virer du club, il ne pourrait plus y aller.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« se faire zonzer »

Se faire avoir ou être victime d'une plaisanterie.…

Il a dit que si il se faisait zonzer, il ne pourrait plus revenir en arrière.…

Langage et parole C1 💬 familier

« fleur en pots »

Personne qui est très faible ou malade.…

Il a été très faible pendant des semaines, il était vraiment une fleur en pots.…

Langage et parole C1 💬 familier

« garder son secret »

Conserver un secret ou une information confidentielle.…

Il a gardé son secret pendant des mois avant de le révéler à son meilleur ami.…

Langage et parole C1 💬 familier

« prendre sa tête »

Se prendre pour quelqu'un d'autre ou avoir une attitude.…

Il a pris sa tête pour un roi et s'est comporté comme tel pendant le spectacle.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« faire des efforts surhumains »

Faire un effort extraordinaire pour réussir.…

Il a vraiment fait des efforts surhumains pour terminer ce marathon en temps record.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« faire équipe avec soi-même »

S'appuyer sur ses propres forces et compétences pour réussir.…

Il a fait équipe avec soi-même pour accomplir ce projet.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« ne pas avoir la même tâche que le maître de cérémonie »

Ne pas être au courant ou ne pas partager les mêmes informations que quelqu'un d'autre.…

Je ne sais pas ce qui se passe, je n'ai pas la même tâche que le maître de cérémonie.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« être dans la peau de quelqu'un »

Se mettre à la place d'une personne, comprendre ses pensées et ses émotions.…

Je suis vraiment dans la peau de ce personnage que j'ai créé pour le roman.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« avoir la patate à mordre »

Avoir une bonne raison de s'attendrir ou d'être malade.…

J'ai eu la patate à mordre hier soir, j'avais trop bu.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« se poser en maître de cérémonie »

Se prendre pour le responsable d'un événement ou prendre la responsabilité d'une tâche.…

Il s'est posé en maître de cérémonie et a pris en charge l'organisation du festival.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« faire sonner les tam-tams »

Faire quelque chose qui attire l'attention ou qui fait peur.…

Le spectacle a commencé et le metteur en scène a fait sonner les tam-tams pour annoncer la…

Temps et durée C1 🔥 argot

« donner du temps »

Laisser quelqu'un le temps de se remettre.…

Il a donné du temps à son frère pour qu'il se remette de sa maladie.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« casser le mouvement »

Rompre une habitude ou un rythme.…

Il a cassé le mouvement de ses études pour s'occuper de sa famille.…