« faire son temps s'il en faut »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Faire ce qu'il est nécessaire de faire, même si cela prend du temps.

Exemple

Il a fallu qu'il fasse son temps s'il en faut pour résoudre le problème.

🏛️ Origine

Renvoi à l'idée que le temps est ce qui permet d'agir et de prendre des décisions.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to do what needs to be done, even if it takes time

Espagnol 🇪🇸 hacer lo que es necesario hacer, aunque tome tiempo

Allemand 🇩🇪 tun machen, wenn es nötig ist, auch wenn es Zeit benötigt

Italien 🇮🇹 fare ciò che è necessario fare, anche se richiede tempo

Russe 🇷🇺 сделать то, что нужно сделать, даже если это займёт время