« faire les pieds sales »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

S'engager dans une activité ou un commerce peu recommandable.

Exemple

Il fait les pieds sales en travaillant pour cette entreprise qui est mal vue.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des courses, où les chevaux qui ont les pieds sales sont considérés comme moins rapides et moins forts.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get one's hands dirty

Espagnol 🇪🇸 meter las manos en la masa

Allemand 🇩🇪 sich mit dem Schmutz abplackern

Italien 🇮🇹 impegnarsi in attività poco raccomandabili

Russe 🇷🇺 заниматься грязными делами