« se la jouer à quelqu'un »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Faire une plaisanterie ou un tour en jouant sur les mots.

Exemple

Il s'est joué de moi avec sa plaisanterie !

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des jeux, où on peut se jouer de ses adversaires.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pull someone's leg

Espagnol 🇪🇸 tomar el pelo a alguien

Allemand 🇩🇪 jemandem den Scherz spielen

Italien 🇮🇹 prenderle per i capelli

Russe 🇷🇺 играть с кем-то в шутки