« ne pas avoir la même tâche que le maître de cérémonie »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Ne pas être au courant ou ne pas partager les mêmes informations que quelqu'un d'autre.

Exemple

Je ne sais pas ce qui se passe, je n'ai pas la même tâche que le maître de cérémonie.

🏛️ Origine

Expression issue du monde du théâtre, où le maître de cérémonie est responsable de la direction de l'événement.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not to be in the loop

Espagnol 🇪🇸 no estar al tanto

Allemand 🇩🇪 nicht im Bilde sein

Italien 🇮🇹 non essere al corrente

Russe 🇷🇺 не быть в курсе