« se la jouer à double tranchant »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Faire deux choses à la fois, souvent avec des résultats contradictoires.

Exemple

Il se joue à double tranchant en travaillant et en étudiant en même temps.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde du jeu de cartes, où on peut jouer deux coups à la fois.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to play both ends against the middle

Espagnol 🇪🇸 jugar a dos bandas

Allemand 🇩🇪 beide Hände auf die Mitte spielen

Italien 🇮🇹 giocare con due carte in mani

Russe 🇷🇺 играть с двумя сторонами