« être sur la paille du jour suivant »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Ne pas avoir de plan ou d'objectif clair pour l'avenir.

Exemple

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est vraiment sur la paille du jour suivant.

🏛️ Origine

Du Moyen Âge, où les gens utilisaient la paille pour se coucher et dormir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be stuck between a rock and a hard place

Espagnol 🇪🇸 estar entre la espada y el marco

Allemand 🇩🇪 zwischen dem Stein und dem Sarg sitzen

Italien 🇮🇹 essere tra due fuochi

Russe 🇷🇺 быть между скалой и гробом