« se la tirer sans se relever »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

S'en sortir sans en faire trop de bruit ou sans se rendre compte.

Exemple

Il a réussi à se la tirer sans se relever avec son ami qui était dans une situation difficile.

🏛️ Origine

Du fait de s'éloigner discrètement, comme si l'on ne voulait pas se faire remarquer.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get out of it without making a fuss

Espagnol 🇪🇸 salir de una situación sin hacer un alboroto

Allemand 🇩🇪 aus einer Situation herauskommen ohne Aufsehen zu erregen

Italien 🇮🇹 uscire da una situazione senza fare scene

Russe 🇷🇺 выход из ситуации без шума