« ne pas avoir le temps de se reposer sur ses lauriers »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Ne pas avoir l'occasion ou le temps pour se sentir fier de quelque chose.

Exemple

Il a gagné le concours, mais il n'a pas eu le temps de se reposer sur ses lauriers avant que ne vienne le prochain défi.

🏛️ Origine

Expression qui provient du fait que les vainqueurs ont généralement le temps de s'écrouler et de se sentir fiers de leur victoire.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to not have the time to rest on one's laurels

Espagnol 🇪🇸 no tener el tiempo de descansar en sus laureles

Allemand 🇩🇪 nicht das Zeit haben, um auf seine Lorbeerzweige zu sitzen

Italien 🇮🇹 non avere il tempo di riposarsi sui suoi allori

Russe 🇷🇺 не иметь время для отдыха на своих лаврах