« faire sonner les tam-tams »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Faire quelque chose qui attire l'attention ou qui fait peur.

Exemple

Le spectacle a commencé et le metteur en scène a fait sonner les tam-tams pour annoncer la fin du spectacle.

🏛️ Origine

Expression issue du monde des théâtres, où 'faire sonner les tam-tams' signifie faire une annonce importante ou dramatique.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to sound the alarm

Espagnol 🇪🇸 sonar la alarma

Allemand 🇩🇪 die Alarmstufe erhöhen

Italien 🇮🇹 suonare l'allarme

Russe 🇷🇺 пожаловаться на тревогу