Expressions
Idiomatiques

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« manger du bon pain »

Vivre agréablement et simplement.…

Il a toujours mâché du bon pain en travaillant dans son jardin.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« faire sauter la soupe »

Troubler ou déranger les plans d'une personne.…

Le fait que le métro soit en grève a fait sauter la soupe pour mon trajet.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« avoir le moral faible »

Se sentir démotivé ou sans enthousiasme.…

Depuis qu'il a échoué à son examen, il avait le moral faible pour poursuivre ses études.…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« prendre la tangente de quelqu'un »

Imiter ou copier quelqu'un.…

Il a pris la tangente de son frère pour apprendre le piano.…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« être à la pelle »

Se sentir épuisé et sans force.…

Après avoir fait une marche de plusieurs heures, j'étais complètement à la pelle.…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« prendre la tangente de son destin »

Prendre le contrôle de son avenir, prendre des décisions importantes.…

Il a décidé de prendre la tangente de son destin en quittant son emploi pour suivre ses pa…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« se laisser aller comme une poutre »

Se laisser aller, perdre le contrôle.…

Après avoir trop bu, il s'est laissé aller comme une poutre et a commencé à danser sur la …

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« aller au diable par quatre »

S'engager dans un aventure dangereuse, prendre des risques.…

Il a décidé d'aller au diable par quatre en se lançant dans une ascension de montagne sans…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« se faire enlever la tête »

Perdre son sang-froid, se laisser aller.…

Quand il a vu l'accident, il s'est fait enlever la tête.…

Voyage et déplacement C1 🔥 argot

« être en roue de cuir »

Se sentir trop tranquille, trop à l'aise.…

Après quelques jours de vacances, il était vraiment en roue de cuir.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« faire de son mieux »

S'efforcer au maximum pour réussir un projet ou une tâche.…

Il a fait de son mieux pour remporter le championnat.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« prendre son tempo »

S'adapter à une situation et prendre du temps pour réfléchir ou se ressourcer.…

Il a pris son tempo après l'échec pour se ressourcer.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« ne pas s'arrêter à mi-chemin »

Ne pas abandonner ou ne pas se rendre compte que l'on est en train de perdre.…

Il n'a pas s'arrêté à mi-chemin et a finalement remporté le marathon.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« se dépasser »

S'effondrer physiquement ou mentalement en raison d'une épuisement.…

Il s'est dépassé après avoir couru 10 km sans s'arrêter.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« donner son plein effort »

S'investir pleinement dans un effort physique ou sportif.…

Il a donné son plein effort pour gagner le marathon.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« faire preuve de réalisme »

S'adapter à la situation et ne pas se livrer à des illusions.…

Il a fait preuve de réalisme en reconnaissant qu'il était trop âgé pour gagner le champion…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« mettre son corps en jeu »

S'investir pleinement dans un effort physique ou sportif.…

Il met son corps en jeu pour gagner le marathon.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« être un vrai dur à cuire »

Se sentir résistant et tenace.…

Il est vraiment un vrai dur à cuire, il n'a jamais abandonné ses rêves.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« ne pas être dans le même bain que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes expériences ou contexte.…

Nous ne sommes pas dans le même bain, nous avons tous des vies différentes.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« être en phase avec quelqu'un »

Se sentir à l'aise et en rapport avec quelqu'un.…

Nous sommes tellement en phase que nous pouvons parler pendant des heures sans usure.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« être un enfantillage »

Se sentir immature ou infantile.…

Il est tellement enfantin que je suis surprise qu'il n'a pas encore oublié son premier amo…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« ne pas avoir la même idée que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes opinions ou perspectives.…

Nous ne partageons pas la même idée sur le capitalisme, mais nous essayons de comprendre l…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« avoir le sourire aux lèvres »

Se sentir heureux et satisfait.…

Il a vraiment le sourire aux lèvres depuis qu'il a rencontré son amour.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« être sur la défensive »

Se sentir menacé ou agressivement protégé.…

Depuis qu'il a été critiqué, il est tellement sur la défensive qu'il répond à tout avec co…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« ne pas avoir de peine à faire quelque chose »

Se sentir naturellement à l'aise avec un processus ou une tâche.…

Il n'a pas eu de peine à apprendre le piano, il est vraiment talentueux.…

Chance et hasard C1 🔥 argot

« tomber sur des oreilles qui entendent »

Réussir à convaincre quelqu'un, souvent en raison de la pertinence du message.…

Il a tombé sur des oreilles qui entendaient et a pu vendre son idée aux investisseurs.…

Animaux C1 📖 soutenu

« être dans la même ligne que quelqu'un »

Partager les mêmes objectifs ou valeurs avec quelqu'un.…

Nous sommes dans la même ligne que vous, nous voulons également protéger l'environnement.…

Animaux C1 📖 soutenu

« avoir la puce à l'oreille »

S'être rendu compte que quelque chose ne va pas ou est inhabituel.…

Lorsqu'il a vu la porte ouverte, il a eu la puce à l'oreille et s'est méfiant.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« faire un pas en arrière »

Réagir de manière rétrospective ou prendre une décision négative.…

Après avoir réfléchi, il a fait un pas en arrière et a décidé de rester à la maison.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« ne pas avoir les moyens de parler »

Ne pas être en mesure de s'exprimer.…

Il a perdu la parole après l'accident, il n'avait plus les moyens de parler.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« faire preuve de jalousie »

Montrer de la jalousie envers quelqu'un.…

Il a fait preuve de jalousie envers son collègue qui venait d'obtenir un poste plus élevé.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« se laisser aller aux émotions »

Se laisser influencer par ses émotions.…

Il a essayé de se laisser aller aux émotions, mais c'était trop difficile.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« avoir du vert dans les oreilles »

Se sentir énervé ou excédé.…

Quand il a reçu cette nouvelle, il avait vraiment du vert dans les oreilles.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« faire du noir »

Causer une situation sombre ou déplaisante.…

Son divorce a fait du noir dans la famille.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« être éteint »

Ne plus avoir d'énergie, être fatigué.…

Après une nuit de réveillon, je suis éteint.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« se laisser aller à ses émotions »

S'abandonner aux émotions sans retenue ou réserve.…

Après avoir entendu les nouvelles, elle s'est laissée aller à ses émotions et a pleuré.…

Temps et durée C1 💬 familier

« donner du temps au temps »

Laisser une situation évoluer naturellement.…

Il a décidé de donner du temps au temps pour que les choses s'arrangent.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire durer »

Maintenir une situation ou un état pendant un certain temps.…

Le gouvernement a fait durer la crise économique pendant des mois.…

Temps et durée C1 💬 familier

« se retrouver dans le temps »

Revenir à une époque ou un moment du passé.…

Lorsqu'il a vu l'ancien ami, il s'est retrouvé dans le temps.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« avoir le moral élevé »

Être optimiste et avoir une bonne humeur.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il a vraiment le moral élevé.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire le plein de confiance en soi »

Se donner du courage et de la confiance pour affronter un défi.…

Avant de prendre la parole, il a fait le plein de confiance en soi.…

Nature et météo C1 🔥 argot

« tomber dans la tanière du chat »

S'enliser ou être pris dans une situation difficile.…

Après avoir pris cette décision, il a vraiment tombé dans la tanière du chat.…

Animaux C1 💬 familier

« faire un chat enragé »

S'énervasser et se mettre en colère.…

Lorsqu'il a vu son copain sortir avec une autre femme, il a fait un chat enragé.…

Animaux C1 💬 familier

« avoir des ailes dans les jambes »

Se sentir léger et élastique.…

Depuis qu'il a commencé à courir, il a vraiment des ailes dans les jambes.…

Animaux C1 💬 familier

« lâcher du grappin »

Cesser de s'accrocher à quelque chose ou quelqu'un.…

Il a finalement lâché du grappin et il est parti.…

Animaux C1 💬 familier

« faire comme les chiens et les chats »

S'entendre avec quelqu'un, se comprendre.…

Depuis qu'ils sont ensemble, ils font comme les chiens et les chats.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« faire son ânier »

Faire quelque chose qui est difficile ou pénible.…

Il a eu beaucoup de mal à faire son ânier, mais il y est finalement parvenu.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« faire son deuxieme beurre »

S'enrichir ou accumuler des biens après une certaine période de travail ou d'épargne.…

Après avoir travaillé dur pendant des années, il a fait son deuxième beurre en achetant un…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« se faire sauter la tête »

S'énerver ou se fâcher fortement.…

Lorsqu'il a appris la nouvelle, il s'est fait sauter la tête.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« avoir le chicane »

S'ennuyer ou avoir l'impression de ne pas avoir rien à faire.…

Depuis qu'il a eu son congé, il a vraiment le chicane.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« prendre la peste »

Se prendre pour le maître ou s'arroger des pouvoirs exorbitants.…

Depuis qu'il a pris la direction de l'entreprise, il prend la peste avec ses employés.…

Argent et travail C1 💬 familier

« ne pas savoir où donner un coup de pied »

Se sentir perdu ou sans direction.…

Depuis qu'il a quitté son emploi, il ne sait pas où donner un coup de pied.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« se retrouver avec soi-même »

Se sentir à l'aise et en harmonie avec soi-même, notamment en voyage.…

Après avoir passé plusieurs jours dans la nature, j'ai retrouvé avec moi-même.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« se laisser aller à l'anglais »

Se permettre de faire quelque chose sans se soucier des règles ou des conséquences, notamment en voy…

J'ai laissé aller à l'anglais et j'ai pris une route détournée pour éviter le trafic.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« se retrouver dans le brouillard »

Se sentir perdu et confus, notamment en voyage.…

Après avoir pris un taxi à l'aéroport, j'ai trouvé mon chemin après m'être retrouvé dans l…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« se la jouer à l'Americaine »

Se comporter de manière extravertie et amicale, notamment en voyage.…

Il s'est la joué à l'Américaine avec les touristes qu'il a rencontrés au parc national.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« être à terre »

Être épuisé et défailli, sans forces.…

Après une nuit de sommeil, je suis vraiment à terre.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les trompettes »

Faire quelque chose de remarquable ou d'important.…

Le concert de ce soir fait sonner les trompettes dans la ville entière.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les carillons »

Faire quelque chose de joyeux ou d'émouvant.…

Le concert de ce soir fait sonner les carillons dans la ville entière.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ne pas être au courant de la pluie et du beau temps »

Ne pas avoir une idée claire de ce qui se passe autour de soi.…

Je suis vraiment pas au courant de la pluie et du beau temps dans le monde des affaires.…