« se laisser aller à l'anglais »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se permettre de faire quelque chose sans se soucier des règles ou des conséquences, notamment en voyage.

Exemple

J'ai laissé aller à l'anglais et j'ai pris une route détournée pour éviter le trafic.

🏛️ Origine

Du monde du travail, où se laisser aller à l'anglais signifie s'adapater à un environnement étranger.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let things go

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por el flujo

Allemand 🇩🇪 sich auf die Situation einlassen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare con la corrente

Russe 🇷🇺 пуститься на волю