« se la jouer à l'Americaine »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se comporter de manière extravertie et amicale, notamment en voyage.

Exemple

Il s'est la joué à l'Américaine avec les touristes qu'il a rencontrés au parc national.

🏛️ Origine

Du monde du cinéma, où les Américains sont souvent représentés comme des personnages extravertis et amicaux.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to act like an American

Espagnol 🇪🇸 comportarse como estadounidense

Allemand 🇩🇪 sich wie ein Amerikaner benehmen

Italien 🇮🇹 comportarsi come un americano

Russe 🇷🇺 вести себя как американец