« se faire enlever la tête »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Perdre son sang-froid, se laisser aller.

Exemple

Quand il a vu l'accident, il s'est fait enlever la tête.

🏛️ Origine

Du fait que les gens qui perdent leur sang-froid sont comme si on leur enlevait la tête pour mieux réfléchir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to lose one's cool

Espagnol 🇪🇸 perder la compostura

Allemand 🇩🇪 sich aus dem Häuschen geraten

Italien 🇮🇹 perderre la calma

Russe 🇷🇺 потерять самообладание