← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Sport et effort

« mettre son corps en jeu »

C1 — Autonome 📖 soutenu
Explication

S'investir pleinement dans un effort physique ou sportif.

Exemple

Il met son corps en jeu pour gagner le marathon.

🏛️ Origine

Expression issue du monde équestre où les cavaliers doivent mettre leur corps en jeu pour maîtriser leur monture.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to put one's body on the line
Espagnol 🇪🇸 poner el cuerpo en juego
Allemand 🇩🇪 sich aufs Spiel setzen
Italien 🇮🇹 mettere il proprio corpo in gioco
Russe 🇷🇺 ставить тело в поле зрения