« se laisser aller comme une poutre »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se laisser aller, perdre le contrôle.

Exemple

Après avoir trop bu, il s'est laissé aller comme une poutre et a commencé à danser sur la table.

🏛️ Origine

Du fait que les poutres peuvent s'effondrer sous leur propre poids.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let oneself go

Espagnol 🇪🇸 dejarse ir como una tabla

Allemand 🇩🇪 sich gehen lassen wie ein Brett

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare come un tavolo

Russe 🇷🇺 пустить себя как доску