« faire sauter la soupe »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Troubler ou déranger les plans d'une personne.

Exemple

Le fait que le métro soit en grève a fait sauter la soupe pour mon trajet.

🏛️ Origine

Du fait que l'ajout de lait chaud dans une soupe chaude peut la faire bouillir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to rock the boat

Espagnol 🇪🇸 levantar el barco

Allemand 🇩🇪 den Boot umkippen

Italien 🇮🇹 fare il gatto nel sacco

Russe 🇷🇺 простоить кота в мешке