« être un vrai dur à cuire »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se sentir résistant et tenace.

Exemple

Il est vraiment un vrai dur à cuire, il n'a jamais abandonné ses rêves.

🏛️ Origine

Du fait que les durs à cuire sont synonyme de résistance.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be a hard nut to crack

Espagnol 🇪🇸 ser un hueso duro de roer

Allemand 🇩🇪 sich wie ein hartnäckiger Kerl benehmen

Italien 🇮🇹 essere un duraccio

Russe 🇷🇺 быть стальным человеком