Expressions
Idiomatiques

Amour et relations C1 💬 familier

« tomber amoureux comme un coup de tonnerre »

S'éprendre brusquement et intensément.…

Elle a dit oui à sa proposition, il a vraiment tombé amoureux comme un coup de tonnerre.…

Argot et familier C1 💬 familier

« tomber dans les pommes d'amour »

S'ennuyer ou perdre intérêt.…

Après quelques semaines, il a commencé à tomber dans les pommes d'amour pour cette nouvell…

Argot et familier C1 💬 familier

« tomber dans la truffe »

S'absenter ou se rendre invisible.…

Après avoir reçu la nouvelle, il a décidé de tomber dans la truffe pour ne pas être import…

Argot et familier C1 💬 familier

« tomber dans la poisse »

S'attirer des malheurs ou des catastrophes.…

Il a toujours tendance à tomber dans la poisse, il est vraiment malchanceux.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« faire de la lune »

S'imaginer que l'on est plus sage ou plus intelligent qu'on ne l'est en réalité.…

Il fait de la lune, il pense qu'il connaît tout sur les ordinateurs, mais en réalité, il n…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir un cerveau de fromage »

Avoir l'air stupide ou idiot.…

Il a vraiment un cerveau de fromage, il ne comprend même pas le sens commun.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« se prendre pour un grand connaisseur »

Se croire plus érudit ou plus compétent que les autres.…

Il se prend pour un grand connaisseur en littérature, mais il ne sait même pas lire Shakes…

Nature et météo C1 💬 familier

« prendre la bise »

Donner un baiser rapide et léger sur les joues, en signe de salutation ou d'émotion.…

Quand il est venu la saluer, elle a pris la bise pour mon frère.…

Nature et météo C1 💬 familier

« faire une météo »

Établir un diagnostic ou une prophétie à partir de petits indices.…

Après avoir examiné le ciel, il a fait une météo pour la journée : pluie et soleil alterna…

Nourriture et cuisine C1 💬 familier

« faire son pain sur terre »

S'occuper de ses propres problèmes et ne pas se plaindre.…

Il fait son pain sur terre en s'adaptant à sa nouvelle situation.…

Temps et durée C1 💬 familier

« se laisser prendre par »

S'adapter à une situation ou à un événement et s'y laisser emporter.…

Il s'est laissé prendre par l'élan des autres et suit leur exemple.…

Amour et relations C1 💬 familier

« s'envoler avec quelqu'un »

S'éloigner de quelqu'un ou s'en détacher.…

Après leur rupture, ils ont pris des chemins différents et se sont envolés.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« être un peu à côté de la plaque »

S'écarter légèrement du cours normal ou normatif.…

Après l'accident, il a été un peu à côté de la plaque pendant quelques semaines.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir la cervelle dans les jambes »

Se sentir ivre ou avoir une sensation de légèreté dans le corps.…

Après avoir bu trop de bière, il avait vraiment la cervelle dans les jambes.…

Sport et effort C1 💬 familier

« se lancer dans la fronde »

Se lancer dans une nouvelle activité ou projet avec enthousiasme.…

Je me suis lancé dans la fronde en créant mon propre blog.…

Sport et effort C1 💬 familier

« donner corps et âme »

Se donner tout pour accomplir quelque chose.…

Je vais donner corps et âme pour réussir ce projet.…

Sport et effort C1 💬 familier

« se lancer dans le grand bleu »

Se lancer dans une nouvelle activité ou aventure.…

Je me suis lancé dans le grand bleu en achetant un bateau à voile.…

Sport et effort C1 💬 familier

« faire un effort pour »

Se donner du mal pour accomplir quelque chose.…

Je vais faire un effort pour finir ce projet avant la deadline.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« se cracher les dents »

S'épuiser, se fatiguer jusqu'à l'extrême.…

Après avoir travaillé 12 heures consécutives, il s'est craché les dents.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« faire son chemin de croix »

S'efforcer pour atteindre ses objectifs malgré les difficultés.…

Il a fait son chemin de croix dans l'éducation et est maintenant un enseignant reconnu.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« avoir le cœur sur la main »

Se montrer trop attaché à quelque chose.…

Il a eu le cœur sur la main pour son ancien poste de travail.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« avoir le sens du danger »

Avoir une certaine intuition qui permet de percevoir les risques.…

Il a eu le sens du danger et a évité la catastrophe.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« avoir une tête de poisson »

Se montrer réticent ou résistant à l'idée.…

Il a eu la tête de poisson en écoutant le projet du nouveau parc.…

Temps et durée C1 💬 familier

« être en phase avec le temps »

Se sentir en harmonie avec la progression du temps.…

Il est en phase avec le temps et a pu se concentrer sur ses objectifs.…

Temps et durée C1 💬 familier

« se sentir à l'aise dans le temps »

Se sentir en harmonie avec la progression du temps.…

Il s'est senti à l'aise dans le temps et a pu se concentrer sur ses objectifs.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire son temps sien »

Se ressentir à l'aise et se sentir en maîtrise de son destin.…

Il a fait son temps sien et est maintenant prêt à affronter les défis du futur.…

Temps et durée C1 💬 familier

« passer par dessus »

Ignorer ou éviter un problème ou une épreuve.…

Il a passé par-dessus la crise financière et s'est remis en train.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir une cervelle de chévre »

Être très stupide ou ignorant.…

Il a vraiment une cervelle de chévre, il ne comprend pas pourquoi cela fonctionne ainsi.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« faire son beurre en faisant autre chose »

S'assurer une situation financière stable en travaillant dans un domaine différent.…

Il a fait son beurre en créant une startup plutôt que de continuer à travailler pour l'ent…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« faire son calcul »

Prendre une décision raisonnable et logique.…

Avant de prendre sa décision, il a fait son calcul pour choisir la meilleure option.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« être un enfant de chœur »

Être très pieux ou religieux.…

Il est vraiment un enfant de chœur, il va à l'église tous les jours.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir du chien dans les étoiles »

Être complètement dépassé par une situation.…

Le projet était si ambitieux qu'il avait vraiment du chien dans les étoiles pour le réalis…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« être sur la touche »

Être prêt à intervenir ou à prendre des décisions, mais sans y avoir recours.…

Le directeur est sur la touche pour décider de l'avenir du projet.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« ne pas être au clair avec quelqu'un »

Ne pas comprendre ou partager les mêmes idées avec quelqu'un.…

Nous ne sommes pas au clair sur ce point, il faudrait en parler.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir les idées qui tournent »

Être en état de réflexion profonde et créative.…

Lorsque je suis seule, j'ai les idées qui tournent et je suis très productif.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« être sur la même ligne que quelqu'un »

Partager les mêmes idées ou valeurs avec quelqu'un.…

Nous sommes sur la même ligne que vous, nous partageons vos objectifs.…

Temps et durée C1 💬 familier

« se laisser prendre par le temps »

Se laisser aller au fil du temps et ne pas se soucier de l'avenir.…

Il s'est laissé prendre par le temps et a perdu son enthousiasme.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire son temps passer vite »

Se laisser aller au fil du temps et ne pas se soucier de l'avenir.…

Il a fait son temps passer vite en se concentrant sur le présent.…

Temps et durée C1 💬 familier

« tomber dans le laps de temps »

Se laisser aller au fil du temps et ne pas se soucier de l'avenir.…

Il a perdu son temps, il est déçu de ne pas avoir accompli ses objectifs.…

Temps et durée C1 💬 familier

« mettre la main à l'ouvre »

Commencer à agir ou à travailler.…

Il a enfin mis la main à l'ouvre et commencé à écrire son livre.…

Maison et famille C1 💬 familier

« faire son bonhomme »

S'arranger pour obtenir ce qu'on veut, souvent de manière un peu déloyale.…

Il a fait son bonhomme pour avoir le poste le plus élevé dans l'entreprise.…

Maison et famille C1 💬 familier

« prendre racine »

Se fixer dans un endroit et ne pas vouloir partir.…

Après avoir déménagé plusieurs fois, elle a finalement pris racine à Paris.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire son temps d'appel »

Passer un moment important ou critique.…

Je fais mon temps d'appel pour finir ce projet avant la deadline.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire son temps d'hiver »

Profiter des vacances de Noël ou des ski.…

Nous avons fait notre temps d'hiver dans les Alpes.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire son temps d'été »

Profiter de la plage ou des vacances.…

Nous avons fait notre temps d'été à la mer Méditerranée.…

Temps et durée C1 💬 familier

« avoir le temps de se remettre »

Avoir le temps pour se ressourcer et récupérer.…

Après cette longue période de travail, j'ai eu le temps de me reposer.…

Temps et durée C1 💬 familier

« aller au country »

Passer un moment agréable et relax.…

Nous allons au country pour notre lune de miel.…

Temps et durée C1 💬 familier

« être dans les temps »

Être à jour avec la situation ou le calendrier.…

Je suis toujours dans les temps pour me rendre au travail.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« être un vrai dur à cuire »

Se sentir résistant et tenace.…

Il est vraiment un vrai dur à cuire, il n'a jamais abandonné ses rêves.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« ne pas être dans le même bain que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes expériences ou contexte.…

Nous ne sommes pas dans le même bain, nous avons tous des vies différentes.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« être en phase avec quelqu'un »

Se sentir à l'aise et en rapport avec quelqu'un.…

Nous sommes tellement en phase que nous pouvons parler pendant des heures sans usure.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« être un enfantillage »

Se sentir immature ou infantile.…

Il est tellement enfantin que je suis surprise qu'il n'a pas encore oublié son premier amo…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« ne pas avoir la même idée que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes opinions ou perspectives.…

Nous ne partageons pas la même idée sur le capitalisme, mais nous essayons de comprendre l…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« avoir le sourire aux lèvres »

Se sentir heureux et satisfait.…

Il a vraiment le sourire aux lèvres depuis qu'il a rencontré son amour.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« être sur la défensive »

Se sentir menacé ou agressivement protégé.…

Depuis qu'il a été critiqué, il est tellement sur la défensive qu'il répond à tout avec co…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« ne pas avoir de peine à faire quelque chose »

Se sentir naturellement à l'aise avec un processus ou une tâche.…

Il n'a pas eu de peine à apprendre le piano, il est vraiment talentueux.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« faire un pas en arrière »

Réagir de manière rétrospective ou prendre une décision négative.…

Après avoir réfléchi, il a fait un pas en arrière et a décidé de rester à la maison.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« ne pas avoir les moyens de parler »

Ne pas être en mesure de s'exprimer.…

Il a perdu la parole après l'accident, il n'avait plus les moyens de parler.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« faire preuve de jalousie »

Montrer de la jalousie envers quelqu'un.…

Il a fait preuve de jalousie envers son collègue qui venait d'obtenir un poste plus élevé.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« se laisser aller aux émotions »

Se laisser influencer par ses émotions.…

Il a essayé de se laisser aller aux émotions, mais c'était trop difficile.…