« manger dans l'assiette de quelqu'un d'autre »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Profiter des réalisations ou des succès de quelqu'un d'autre.

Exemple

Il a décidé de manger dans l'assiette de son collègue, qui avait réussi à vendre son entreprise.

🏛️ Origine

D'après l'action de manger à la table de quelqu'un d'autre, comme on le fait pour partager un repas.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to live off the success of someone else

Espagnol 🇪🇸 vivir a costa del éxito de alguien más

Allemand 🇩🇪 leben vom Erfolg jemand anderem

Italien 🇮🇹 vivere grazie al successo di qualcun altro

Russe 🇷🇺 жить по счёту другого