« avoir une tête en l'air »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Avoir des idées ou des rêves ambitieux.

Exemple

Il a toujours eu une tête en l'air, il voulait être astronome.

🏛️ Origine

Du fait que l'on peut avoir des idées qui s'échappent dans les étoiles.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have one's head in the clouds

Espagnol 🇪🇸 tener la cabeza en las nubes

Allemand 🇩🇪 den Kopf in den Wolken haben

Italien 🇮🇹 avere la testa tra le nuvole

Russe 🇷🇺 иметь голову в облаках