« avoir une dent dans la joue »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

S'irriter ou s'énerver à cause d'une situation.

Exemple

Il avait vraiment une dent dans la joue en voyant cela.

🏛️ Origine

Du fait que l'on grince les dents de frustration.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be fed up with something

Espagnol 🇪🇸 estar harto de algo

Allemand 🇩🇪 sich langweilen oder ärgern über etwas

Italien 🇮🇹 essere stanco di qualcosa

Russe 🇷🇺 быть измученным чем-то