« faire de la lune »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

S'imaginer que l'on est plus sage ou plus intelligent qu'on ne l'est en réalité.

Exemple

Il fait de la lune, il pense qu'il connaît tout sur les ordinateurs, mais en réalité, il n'en sait pas trop.

🏛️ Origine

De la phrase latine 'luna sine lunatione', qui signifie 'le ciel sans phases de lune'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be full of hot air

Espagnol 🇪🇸 ser un poco más que el aire

Allemand 🇩🇪 etwas zu viel von sich geben

Italien 🇮🇹 pigliarsi la libertà di fare il proprio gioco

Russe 🇷🇺 мудрствовать