« être dans les pattes de qn »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Désapprendre, perdre la maîtrise d'un domaine

Exemple

Depuis qu'il a changé de métier, il est vraiment dans les pattes de son frère.

🏛️ Origine

Du comportement des petits animaux qui ont besoin de se tenir à un adulte pour ne pas tomber

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be at someone's mercy

Espagnol 🇪🇸 estar en manos de alguien

Allemand 🇩🇪 sich jemandem ausliefern

Italien 🇮🇹 essere in mano a qualcuno

Russe 🇷🇺 быть в руках кого-то