Expressions
Idiomatiques

Maison et famille C1 🗣️ courant

« faire son lit et partir »

S'endormir ou abandonner un projet en cours.…

Après avoir travaillé six heures d'affilée, il s'est fait son lit et est parti se reposer.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« faire sa mine »

Se montrer indifférent ou nonchalant.…

Il fait sa mine comme si de rien n'était, mais je sais qu'il est vraiment contrarié.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« garder la maison en règle »

S'occuper de sa maison et s'en assurer que tout est en ordre.…

Il garde la maison en règle, même lorsqu'il est absent pour une période prolongée.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« se vider enfin »

S'épuiser et s'effondrer après une période de travail ou d'activité intense.…

Après avoir travaillé sur le projet pendant des semaines, il s'est vidé en fin et a besoin…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tenir la maison chaude »

Maintenir une atmosphère chaleureuse et accueillante à la maison.…

Elle tient la maison chaude pour ses amis qui viennent souvent passer des soirées avec ell…

Maison et famille C1 💬 familier

« prendre racine »

Se fixer dans un endroit et ne pas vouloir partir.…

Après avoir déménagé plusieurs fois, elle a finalement pris racine à Paris.…

Maison et famille C1 💬 familier

« faire son bonhomme »

S'arranger pour obtenir ce qu'on veut, souvent de manière un peu déloyale.…

Il a fait son bonhomme pour avoir le poste le plus élevé dans l'entreprise.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« seulement pour les beaux jours »

Seul ou rarement utilisé, réservant son usage aux occasions spéciales.…

Ce restaurant est réservé aux mariages et aux anniversaires, c'est seulement pour les beau…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« travailler pour son équipe »

S'efforcer de faire bien les choses pour aider ses collègues.…

Il est prêt à travailler pour son équipe, il veut qu'ils réussissent.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« vivre de sa tête »

S'exprimer librement et spontanément, sans se soucier des réactions d'autrui.…

Il est un type qui vit de sa tête, il dit ce qu'il pense sans se préoccuper de ce que les …

Maison et famille C1 📖 soutenu

« voilà, c'est fait »

Terminez ou fini une tâche, un projet ou une situation.…

J'ai enfin terminé mon travail, voilà, c'est fait !…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« voir plus loin que son nez »

Considérer les conséquences à long terme d'une action ou d'une décision.…

Il voit plus loin que son nez, il pense aux implications pour l'entreprise.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« y avoir le sourire »

S'imaginer qu'une situation est idéale et que tout va bien.…

Je suis vraiment optimiste, j'ai l'impression que tout va bien, y avoir le sourire !…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« avoir le moral élevé »

Être optimiste et avoir une bonne humeur.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il a vraiment le moral élevé.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« vivre sur les beaux-jours »

Vivre dans la illusion que tout ira bien, sans prendre de mesures réelles pour atteindre ses objecti…

Il a toujours vécu sur les beaux-jours, pensant que son entreprise réussirait à coup sûr.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« y passer à table »

S'adapter et se laisser aller, souvent dans une situation inattendue ou difficile.…

Après avoir perdu son emploi, il a décidé de y passer à table et d'accepter une nouvelle o…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« y prendre son parti »

S'organiser et prendre ses propres décisions, souvent en réponse à une situation inattendue ou diffi…

Après avoir découvert que son mari la trompait, elle a décidé de y prendre son parti et de…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« y prendre son temps »

S'organiser et se donner le temps nécessaire pour résoudre un problème ou accomplir une tâche.…

Après avoir échoué son examen, il a décidé de y prendre son temps et de réviser soigneusem…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« y se sentir à l'aise »

S'éprouver confiant et en sécurité dans une situation ou un environnement.…

Après avoir acheté sa propre maison, il s'est senti à l'aise et a pu vivre plus librement.…

Maison et famille C1 💬 familier

« se faire prendre pour du plat »

S'illusionner ou se tromper sur une situation ou une personne.…

Il s'est fait prendre pour du plat en pensant que son mari la trompait, mais cela n'était …

Maison et famille C1 🗣️ courant

« faire la paix »

S'entendre avec quelqu'un après une dispute ou un conflit.…

Après avoir parlé, ils ont finalement fait la paix.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« donner dans le sens de la porte »

Se soumettre à une situation ou suivre les conseils d'autrui.…

Elle a finalement donné dans le sens de la porte et est partie étudier en Autriche.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« être au pied du pompier »

S'attendre à ce que quelque chose se produise ou arrive.…

Il est tellement impatient qu'il est déjà au pied du pompier pour la nouvelle maison.…

Maison et famille C1 🔥 argot

« aller à la maison »

S'engager dans une vie de famille et d'éducation.…

Après avoir étudié pendant des années, il est enfin allé à la maison.…

Maison et famille C1 🔥 argot

« aux prises avec »

Se trouver dans une situation difficile ou conflictuelle.…

Mon frère est aux prises avec les problèmes de sa fille.…

Maison et famille C1 🔥 argot

« avoir une tôle sur la tête »

Se sentir anxieux ou stressé.…

Depuis que j'ai perdu mon travail, je suis en train d'avoir une tôle sur la tête.…

Maison et famille C1 🔥 argot

« a la ressemblance de »

Ressembler fortement à quelqu'un ou quelque chose.…

Mon frère a la ressemblance de mon père.…

Maison et famille C1 🔥 argot

« aller au point »

Arriver à un accord ou à un résultat.…

Après de longues négociations, ils ont enfin allé au point.…

Maison et famille C1 🔥 argot

« à bout de souffle »

Épuisé ou fatigué.…

Après avoir couru pendant des kilomètres, j'étais à bout de souffle.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« régner sur son fief »

Avoir le contrôle absolu sur sa propriété ou son domaine.…

Après avoir acheté la maison, il règne sur son fief comme un seigneur.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rendre service à sa famille »

Faire quelque chose pour aider ou bénéficier à ses proches.…

Il a rendu service à sa famille en achetant la maison voisine.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« regretter son choix »

Se sentir regrette pour une décision prise.…

Après avoir quitté son emploi, il regrette son choix de partir.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rendre justice à son frère »

Faire quelque chose pour protéger ou défendre un proche.…

Il a rendu justice à son frère en le défendant contre les mensonges.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« réclamer son dû »

Exiger ce qui lui revient ou ce qui est à sa disposition.…

Il a réclamé son dû après que son employeur l'a trompé.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« renforcer sa position »

Améliorer ou renforcer son pouvoir ou son autorité.…

Il a renforcé sa position en acquérant une nouvelle propriété.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« répandre sa joie »

Partager son bonheur avec les autres.…

Il a répandu sa joie en organisant une fête pour ses amis.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rayer les limites »

Dépasser ou surpasser ses limites ou celles d'un autre.…

Il a rayé les limites en réalisant son rêve de conquérir le sommet.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« rendre hommage à sa famille »

Faire quelque chose pour honorer ou rendre hommage à ses proches.…

Il a rendu hommage à sa famille en achetant une plaque commémorative.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« réaliser son rêve de maison »

Faire réalité de son projet ou de ses aspirations.…

Il a réalisé son rêve de maison en achetant un petit pavillon.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tousser une maison »

Refaire, rénover un endroit.…

Les nouveaux propriétaires vont tout essayer pour tousser cette maison.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« trucider son temps »

S'investir, s'efforcer pour réussir.…

Il a trucider son temps pour réussir à son examen.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« trouver son port »

Trouver son rôle, sa place dans la vie.…

Il a trouvé son port en quittant son emploi pour suivre ses passions.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tuer le chat au lait »

Prendre un risque, prendre une décision importante.…

Il a tué le chat au lait en quittant son poste pour créer sa propre entreprise.…

Maison et famille C1 💬 familier

« insister pour que les choses aillent bien »

Insister pour obtenir des résultats favorables.…

Je veux que mon enfant réussisse, je insiste pour qu'il aille bien à l'école.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il importe à quelqu'un que les choses aillent bien »

Il est essentiel pour quelqu'un que les choses se passent bien.…

Il importe à mon frère que son entreprise réussisse, il a tout misé sur cela.…

Maison et famille C1 💬 familier

« inquiéter les parents »

Se faire du souci pour ses parents.…

Je suis inquiet pour mes parents, ils sont très âgés et je crains qu'ils ne se blessent.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il y a quelqu'un qui tient lieu de père/mère »

Il y a quelqu'un qui remplace les parents.…

Mon oncle est comme un père pour moi, il m'a élevé à partir de l'âge de 10 ans.…

Maison et famille C1 💬 familier

« invisiblement rendre service à quelqu'un »

Aider discrètement quelqu'un.…

Mon frère a visiblement rendu service à mon ami, il l'a aidé pendant qu'il était malade.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est impossible de faire abstraction d'une chose »

Il est impossible de ne pas penser à quelque chose.…

Il est impossible de faire abstraction du décès de mon grand-père, il m'a laissé un hérita…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est inouï que... (phrase interrogative) »

Il est incroyable que... (C'est incroyable !).…

Il est inouï qu'il ait réussi à finir ses études malgré tout.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il faut que quelqu'un fasse attention à cela »

Il est important que quelqu'un s'occupe de cette chose.…

Il faut que mon frère fasse attention à sa santé, il a trop travaillé récemment.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il y a quelqu'un qui tient lieu de grand-mère/grand-père »

Il y a quelqu'un qui remplace les grands-parents.…

Ma tante est comme une grand-mère pour moi, elle m'a élevé depuis que mes parents sont par…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est inoubliable que... (phrase nominale) »

Il est impossible de oublier quelque chose.…

Il est inoubliable le jour où j'ai appris la nouvelle.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il importe à quelqu'un que les choses aillent bien enfin »

Il est essentiel pour quelqu'un que les choses se passent enfin.…

Il importe à mon ami que son livre soit publié, il y a mis tous ses espoirs dans cela.…

Maison et famille C1 🔥 argot

« habiter dans la peur »

Craindre constantément et vivre dans l'angoisse.…

Depuis que j'ai eu ce cauchemar, je vis dans la peur de ne plus pouvoir dormir.…

Maison et famille C1 🔥 argot

« hacher dans le bon grain »

Se quereller avec quelqu'un sans raison apparente.…

Les deux frères hachaient dans le bon grain depuis des semaines maintenant.…

Maison et famille C1 🔥 argot

« haïr ses parents »

Les considérer comme des personnes impossibles ou inacceptables.…

J'ai toujours haï mon père pour la façon dont il m'a traité enfant.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« dans les petits pâtés »

Même dans des situations difficiles, trouver un aspect positif.…

Malgré la crise économique, ils ont réussi à se soutenir dans les petits pâtés.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« donner le change »

Trouver un moyen pour résoudre un problème ou contourner une difficulté.…

Pour sortir de la crise financière, ils ont décidé de donner le change et créer leur propr…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« déborder »

Se dépasser, perdre patience ou se lasser.…

Après des jours de travail intensif, il a débordé et s'est effondré sur son lit.…