« avoir un pied dans les deux bateaux »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

S'être adapté à deux situations différentes.

Exemple

Il a réussi à avoir un pied dans les deux bateaux en travaillant à la fois pour le gouvernement et pour une entreprise privée.

🏛️ Origine

De l'expression 'avoir un pied dans les deux bateaux' signifiant être à cheval entre deux choses

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be in two places at once

Espagnol 🇪🇸 estar en dos lugares al mismo tiempo

Allemand 🇩🇪 sich zwischen zwei Dingen aufteilen

Italien 🇮🇹 essere in due luoghi contemporaneamente

Russe 🇷🇺 быть в двух местах одновременно