Expressions
Idiomatiques

Maison et famille A2 📖 soutenu

« avoir un bébé dans les mains »

Avoir une responsabilité, un fardeau.…

Depuis qu'il a eu un bébé dans les mains, il est très responsable et prend soin de sa fami…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« cracher les plans »

Détruire des plans, annuler des projets.…

Je me suis rendu compte que je devais cracher les plans et reprendre à zéro.…

Maison et famille A2 💬 familier

« faire la part du feu »

S'adapter, s'accommoder de quelque chose.…

Je fais la part du feu avec mon nouveau patron, je suis prêt à apprendre de nouvelles chos…

Maison et famille A2 💬 familier

« se prendre en compte »

Se considérer important, se prendre au sérieux.…

Il s'est pris en compte et a commencé à prendre des décisions plus importantes pour sa fam…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« faire sa mine de »

Simuler une attitude ou un comportement pour impressionner.…

Il fait sa mine de être plus intelligent que personne, mais en réalité il est très bête.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« faire ses quartiers »

Se sentir à l'aise dans un endroit.…

Il fait ses quartiers dans son nouveau logement et il se sent déjà comme chez lui.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« se faire à »

Se adapter à une nouvelle situation.…

Il s'est fait à la nouvelle routine de travail.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« se sentir mal à l'aise »

Se sentir inconfortable ou embarrassé.…

Il s'est senti très mal à l'aise lors de la réunion d'affaires.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« faire son lit et partir »

S'endormir ou abandonner un projet en cours.…

Après avoir travaillé six heures d'affilée, il s'est fait son lit et est parti se reposer.…

Maison et famille B1 🔥 argot

« avoir un pied dans les deux bateaux »

S'être adapté à deux situations différentes.…

Il a réussi à avoir un pied dans les deux bateaux en travaillant à la fois pour le gouvern…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« prendre la maison aux grecs »

Prendre possession de quelque chose ou quelqu'un.…

Depuis que je suis propriétaire de cette maison, je la prends aux grecs !…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« faire sa mine »

Se montrer indifférent ou nonchalant.…

Il fait sa mine comme si de rien n'était, mais je sais qu'il est vraiment contrarié.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« garder la maison en règle »

S'occuper de sa maison et s'en assurer que tout est en ordre.…

Il garde la maison en règle, même lorsqu'il est absent pour une période prolongée.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« se vider enfin »

S'épuiser et s'effondrer après une période de travail ou d'activité intense.…

Après avoir travaillé sur le projet pendant des semaines, il s'est vidé en fin et a besoin…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tenir la maison chaude »

Maintenir une atmosphère chaleureuse et accueillante à la maison.…

Elle tient la maison chaude pour ses amis qui viennent souvent passer des soirées avec ell…

Maison et famille B1 🔥 argot

« faire une petite tête »

Se sentir mécontent et irrité.…

Il a fait une petite tête en apprenant que son ami l'avait trompé.…

Maison et famille B1 🔥 argot

« faire son quartier »

S'installer et s'établir dans un lieu.…

Il a fait son quartier en achetant sa propre maison.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« faire la noce à quelqu'un »

Causer des problèmes ou de la nuisance à quelqu'un.…

Mon frère a fait la noce à mon père en ne faisant pas ses devoirs.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« tomber dans les pommes pour quelqu'un »

Avoir une grande admiration pour quelqu'un.…

Les fans de foot ont toutes tombé dans les pommes pour leur équipe favorite.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« se faire des amis dans la rue »

S'entourer de personnes qui sont plus intéressantes que celles de son entourage habituel.…

Il a rencontré beaucoup d'intellectuels en allant aux concerts, il s'est fait des amis dan…

Maison et famille B2 🔥 argot

« avoir la main verte »

Avoir un don pour les plantes, être capable de les faire grandir.…

Elle a toujours eu la main verte, ses fleurs sont magnifiques.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« tomber dans les pommes pour un enfant »

Avoir une grande affection pour un enfant.…

Les parents sont tombés dans les pommes pour leur petit garçon qui a grandi.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« avoir les pieds dans l'eau »

Avoir une situation instable, être à fleur de peau.…

Après avoir perdu son emploi, il a vraiment les pieds dans l'eau.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« cracher dans le coup »

S'adapter et s'intégrer à un groupe ou une situation.…

Il a craché dans le coup au premier jour de travail.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« garder le pied au chaud »

S'occuper de soi, prendre soin de ses affaires.…

Depuis que je suis solo, je garde le pied au chaud en faisant des cours du soir.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« fonder une nouvelle famille »

Créer un nouveau réseau social, des relations nouvelles.…

Depuis qu'il a déménagé, il fonde une nouvelle famille en faisant de nouveaux amis.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« mettre la maison en ordre »

S'organiser, s'auto-gérer.…

Depuis qu'elle est partie, il met la maison en ordre en prenant soin de ses affaires.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« se faire à quelque chose »

S'adapter, s'accoutumer.…

Depuis qu'il a déménagé, il se fait à la nouvelle vie citadine.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« se laver les yeux »

S'éviter, s'adapter à une situation.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il se lave les yeux en prenant des cours du soir pour tro…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« se réjouir de quelque chose »

S'épancher, s'enchanter d'un événement ou d'une situation.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il se réjouit de ses perspectives futures.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« être en train de faire son beurre »

Prendre soin de ses affaires, être prêt pour l'avenir.…

Il est en train de faire son beurre avant que les autres ne le fassent.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« faire son oui ou non »

Prendre une décision définitive.…

Il a finalement fait son oui ou non et a accepté l'offre d'emploi.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« faire son petit oui »

S'accorder ou s'entendre avec quelqu'un.…

Après avoir parlé longtemps, ils ont finalement fait leur petit oui et sont devenus amoure…

Maison et famille A2 🔥 argot

« aller dans le sens du poil »

Agir conformément à ses propres besoins ou envies.…

Il a décidé d'aller dans le sens du poil et s'est rendu au concert de son groupe préféré.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« avoir une maison de poupée »

Avoir une vie idéale et parfaitement ordonnée.…

Elle a toujours voulu avoir une maison de poupée, avec des enfants bien élevés et un mari …

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire les commissions »

Faire des courses pour des personnes âgées ou handicapées.…

Je faisais les commissions pour ma grand-mère qui est incapable de sortir.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« pousser la porte à someone »

Aider quelqu'un à franchir un seuil ou une étape importante.…

Mon mari a poussé la porte à mon frère qui voulait quitter son ancien emploi.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« prendre son épaisseur »

Prendre ses responsabilités et s'organiser.…

Elle a enfin pris son épaisseur et gère maintenant sa maison.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« rester planté »

Se sentir étonné ou interdit.…

J'ai resté planté en apprenant la nouvelle de ma démission.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« seigneur et maître »

Même les plus petits détails peuvent avoir une grande importance.…

Le petit détail de la note a tout changé, maintenant je suis seigneur et maître de mon des…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« tenir le cou plus fort que la mer »

Maintenir une attitude résolue et ferme face à des difficultés.…

Je dois tenir le cou plus fort que la mer pour réussir mon projet de vie.…

Maison et famille C1 💬 familier

« prendre racine »

Se fixer dans un endroit et ne pas vouloir partir.…

Après avoir déménagé plusieurs fois, elle a finalement pris racine à Paris.…

Maison et famille C1 💬 familier

« faire son bonhomme »

S'arranger pour obtenir ce qu'on veut, souvent de manière un peu déloyale.…

Il a fait son bonhomme pour avoir le poste le plus élevé dans l'entreprise.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« seulement pour les beaux jours »

Seul ou rarement utilisé, réservant son usage aux occasions spéciales.…

Ce restaurant est réservé aux mariages et aux anniversaires, c'est seulement pour les beau…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« travailler pour son équipe »

S'efforcer de faire bien les choses pour aider ses collègues.…

Il est prêt à travailler pour son équipe, il veut qu'ils réussissent.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« vivre de sa tête »

S'exprimer librement et spontanément, sans se soucier des réactions d'autrui.…

Il est un type qui vit de sa tête, il dit ce qu'il pense sans se préoccuper de ce que les …

Maison et famille C1 📖 soutenu

« voilà, c'est fait »

Terminez ou fini une tâche, un projet ou une situation.…

J'ai enfin terminé mon travail, voilà, c'est fait !…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« voir plus loin que son nez »

Considérer les conséquences à long terme d'une action ou d'une décision.…

Il voit plus loin que son nez, il pense aux implications pour l'entreprise.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« y avoir le sourire »

S'imaginer qu'une situation est idéale et que tout va bien.…

Je suis vraiment optimiste, j'ai l'impression que tout va bien, y avoir le sourire !…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« gâcher son argent »

Faire des dépenses inutiles ou inconsidérées.…

Il a gâché son argent en achetant un jeu vidéo trop cher.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« avoir le moral élevé »

Être optimiste et avoir une bonne humeur.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il a vraiment le moral élevé.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« mettre la main à l'évidence »

Trouver un moyen pour se sortir d'une situation difficile.…

Il a mis la main à l'évidence en trouvant un emploi mieux payé.…

Maison et famille C2 💬 familier

« ne pas avoir la même teinture que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes valeurs, ne pas s'accorder.…

Nous n'avons pas vraiment la même teinture que nos amis.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« mettre ses cartes sur la table »

Révéler ses intentions ou ses sentiments.…

Il a mis ses cartes sur la table en lui disant qu'il l'aimait.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« mettre en boîte »

Prendre des mesures pour prévenir ou éviter.…

Elle a mis en boîte pour s'assurer que les enfants seraient à l'heure.…

Maison et famille A2 💬 familier

« faire le tour de la maison »

S'apercevoir que tout est en ordre.…

Après avoir fait le tour de la maison, j'ai pu me sentir plus à l'aise.…

Maison et famille A2 💬 familier

« faire les comptes »

Se référer à ses forces et ses moyens pour prendre une décision.…

Avant de partir, il a fait les comptes avant de prendre la route.…

Maison et famille A2 💬 familier

« ne pas avoir le temps de s'asseoir »

Être très occupé et n'avoir pas une minute pour se reposer.…

Il est tellement occupé que ne pas avoir le temps de s'asseoir.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« avoir une tanière »

Avoir un refuge, un abri.…

Elle a trouvé une tanière dans le parc pour se reposer.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« prendre la tangente avec qqn »

Se lier d'amitié avec quelqu'un.…

J'ai pris la tangente avec mon nouveau collègue.…