Expressions
Idiomatiques

Maison et famille A2 📖 soutenu

« avoir un bébé dans les mains »

Avoir une responsabilité, un fardeau.…

Depuis qu'il a eu un bébé dans les mains, il est très responsable et prend soin de sa fami…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« cracher les plans »

Détruire des plans, annuler des projets.…

Je me suis rendu compte que je devais cracher les plans et reprendre à zéro.…

Maison et famille A2 💬 familier

« faire la part du feu »

S'adapter, s'accommoder de quelque chose.…

Je fais la part du feu avec mon nouveau patron, je suis prêt à apprendre de nouvelles chos…

Maison et famille A2 💬 familier

« se prendre en compte »

Se considérer important, se prendre au sérieux.…

Il s'est pris en compte et a commencé à prendre des décisions plus importantes pour sa fam…

Maison et famille A2 🔥 argot

« cracher dans le coup »

S'adapter et s'intégrer à un groupe ou une situation.…

Il a craché dans le coup au premier jour de travail.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« être en train de faire son beurre »

Prendre soin de ses affaires, être prêt pour l'avenir.…

Il est en train de faire son beurre avant que les autres ne le fassent.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« faire son oui ou non »

Prendre une décision définitive.…

Il a finalement fait son oui ou non et a accepté l'offre d'emploi.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« faire son petit oui »

S'accorder ou s'entendre avec quelqu'un.…

Après avoir parlé longtemps, ils ont finalement fait leur petit oui et sont devenus amoure…

Maison et famille A2 🔥 argot

« aller dans le sens du poil »

Agir conformément à ses propres besoins ou envies.…

Il a décidé d'aller dans le sens du poil et s'est rendu au concert de son groupe préféré.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« mettre ses cartes sur la table »

Révéler ses intentions ou ses sentiments.…

Il a mis ses cartes sur la table en lui disant qu'il l'aimait.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« mettre en boîte »

Prendre des mesures pour prévenir ou éviter.…

Elle a mis en boîte pour s'assurer que les enfants seraient à l'heure.…

Maison et famille A2 💬 familier

« faire le tour de la maison »

S'apercevoir que tout est en ordre.…

Après avoir fait le tour de la maison, j'ai pu me sentir plus à l'aise.…

Maison et famille A2 💬 familier

« faire les comptes »

Se référer à ses forces et ses moyens pour prendre une décision.…

Avant de partir, il a fait les comptes avant de prendre la route.…

Maison et famille A2 💬 familier

« ne pas avoir le temps de s'asseoir »

Être très occupé et n'avoir pas une minute pour se reposer.…

Il est tellement occupé que ne pas avoir le temps de s'asseoir.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« faire le ménage »

Faire les courses, la lessive, etc. pour nettoyer et organiser la maison.…

Je fais le ménage tous les samedis.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« faire sauter les plombs »

Se sentir très épuisé ou fatigué.…

Après avoir travaillé toute la journée, je me sens comme si on m'avait fait sauter les plo…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« être sur les bras de quelqu'un »

Dépendre financièrement d'une personne.…

Il est sur les bras de sa mère depuis qu'il est sorti du travail.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« être en famille avec quelqu'un »

S'entendre bien avec quelqu'un.…

Je suis en famille avec mon frère, nous nous entendons très bien.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« avoir les moyens de faire »

Avoir suffisamment d'argent pour pouvoir faire quelque chose.…

Je n'ai pas les moyens de faire un voyage à l'étranger ce mois-ci.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'en ai marre »

S'être lassé ou fatigué de quelque chose.…

J'en ai vraiment marre de faire des courses tous les week-ends.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai le souffle court »

S'épuiser rapidement, être épuisé.…

Depuis que j'ai commencé ce travail intense, j'ai vraiment le souffle court.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« je joue les pieds »

Ne pas prendre soin de son bien-être, ne pas se concerner.…

Il joue les pieds avec sa santé en foyant sans s'occuper des recommandations médicales.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai une idée fixe »

Avoir une pensée ou un projet qui ne quitte pas l'esprit.…

Il a vraiment une idée fixe de construire sa propre maison d'été.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai la main sur le cœur »

Dire la vérité, être sincère.…

Il a vraiment la main sur le cœur en lui disant qu'il l'aime réellement.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai le béguin pour »

Avoir une préférence amoureuse ou sentimentale.…

Il a vraiment le béguin pour cette nouvelle collègue de travail.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai jeté l'éponge »

Se laisser aller, abandonner.…

Il a vraiment jeté l'éponge après avoir échoué à son examen.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai les jambes qui tremblent »

Être nerveux ou anxieux.…

Il a vraiment les jambes qui tremblent en attendant le résultat de l'examen.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« je joue le rôle de »

Prendre une attitude ou adopter un comportement.…

Il joue le rôle de père en prenant soin de ses enfants.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai une langue dans la têche »

Craindre ou avoir peur de quelque chose.…

Il a vraiment une langue dans la têche en face d'une situation inconnue.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai jeté le bébé avec l'eau »

Prendre une décision radicale et définitive.…

Il a vraiment jeté le bébé avec l'eau en démissionnant de son poste.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« j'ai le sourire en permanence »

Être toujours optimiste ou avoir une bonne humeur.…

Il a vraiment le sourire en permanence, même face à des défis difficiles.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est la maison qui fait le monde »

La famille ou l'endroit où l'on grandit est essentiel dans la formation de son caractère.…

Pour lui, c'est la maison qui fait le monde, il a grandi avec ses parents et ses frères.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« ce n'est pas le cuvier de son père »

Il ne s'agit pas de reproduire les habitudes ou les erreurs du passé.…

Je ne veux pas que mon fils suit mon exemple, ce n'est pas le cuvier de son père.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« changer de campagne »

Changer de comportement ou d'attitude.…

Depuis qu'il a rencontré son copain, il a changé de campagne et est devenu plus responsabl…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« cueillir des fleurs dans la cour d'un autre »

S'approcher de quelqu'un sans y avoir été invité.…

Il a cueilli des fleurs dans la cour d'un autre en se présenant comme un ami proche.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« crèver la campagne »

S'établir, s'installer.…

Les amis se sont crèvres la campagne pour passer un weekend en plein air.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est de la famille »

Cela fait partie de la famille ou du passé.…

Les souvenirs sont de la famille, il est impossible d'oublier son enfance.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« c'est la règle du jeu »

Cela est naturel ou attendu.…

La nouvelle est de la règle du jeu, il aurait fallu s'y attendre.…

Maison et famille A2 💬 familier

« s'ennuyer comme un hareng »

Se sentir très ennuyé ou las.…

Depuis qu'il est séparé, il s'ennuie comme un hareng.…

Maison et famille A2 💬 familier

« sentir une boule à la gorge »

Se sentir oppressé ou anxieux.…

Lorsque je pense à mon entretien de demain, j'ai une boule à la gorge.…

Maison et famille A2 💬 familier

« sur quel pied s'appuyer »

Se demander où se trouve le point d'appui ou l'orientation.…

Depuis que je suis seul, je me demande sur quel pied s'appuyer.…

Maison et famille A2 💬 familier

« se sentir comme la poule qui a found le petit »

Se sentir très satisfait ou content.…

Quand j'ai obtenu mon diplôme, je me suis senti comme la poule qui a trouvé le petit.…

Maison et famille A2 💬 familier

« s'en vouloir à quelqu'un »

S'attraiter à quelqu'un ou s'identifier à ses sentiments.…

Je m'en veux à mon frère, il est comme moi.…

Maison et famille A2 💬 familier

« seller les pommes pour les noix »

S'adapter ou se rendre à un fait.…

Je dois accepter la décision, même si je ne suis pas d'accord - c'est seller les pommes po…

Maison et famille A2 💬 familier

« se sentir sans voix »

Se sentir perdu ou démunie.…

Après la mort de mon père, je me sentais sans voix.…

Maison et famille A2 💬 familier

« se sentir s'il y a quelqu'un »

Se sentir observé ou surveillé.…

Je me sens s'il y a quelqu'un qui me regarde dans cette pièce.…

Maison et famille A2 💬 familier

« seller son grain de pois »

Se contenter d'une petite chose ou d'un petit plaisir.…

Je me satisfais avec ce petit café, il est suffisant pour moi - je vais seller mon grain d…

Maison et famille A2 💬 familier

« s'envoler comme un oiseau »

S'échapper ou s'enfuir.…

Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai s'envolé comme un oiseau et je suis parti à l'instant.…

Maison et famille A2 💬 familier

« se sentir soulagé(e) »

Se sentir soulagé ou libéré d'une anxiété ou d'un poids.…

Quand j'ai fini mon travail, je me suis senti soulagé.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« dépanner sa famille »

Trouver une solution pour résoudre un problème familial.…

Il a dépanné sa famille en leur trouvant une nouvelle maison.…

Maison et famille A2 🗣️ courant

« dormir dans les pissenlits frais »

S'endormir tranquillement, souvent après une journée épuisante.…

Après une longue journée de travail, je suis tombé endormi dans les pissenlits frais.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« habiter en sous-sol »

Vivre dans une situation difficile ou décevante.…

Après avoir échoué à son examen, il habite en sous-sol.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« hériter du crible »

Faire face à une situation difficile ou pénible.…

Depuis que son père est décédé, il hérite du crible.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« hâler »

Se sentir fatigué ou débordé.…

Après une nuit blanche, il s'est senti hâler.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« honnir de se »

S'être trompé ou avoir fait une erreur.…

Je me suis trompé, honnir de se !…

Maison et famille A2 🔥 argot

« habiter dans la même peau que quelqu'un »

S'identifier fortement à quelqu'un.…

Je habite dans la même peau que mon frère, nous pensons de la même manière.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« hâler les ténèbres »

Faire des plans ou prendre des décisions nocturnes.…

Je vais hâler les ténèbres et réfléchir à ma situation.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« hériter de l'embarras »

Faire face à une situation embarrassante ou gênante.…

Je hérite de l'embarras avec mon frère qui a fait une erreur.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« hériter de la réputation »

Faire face à une situation qui affecte sa réputation.…

Je hérite de la réputation après avoir été élu président.…

Maison et famille A2 🔥 argot

« hâler de la bénédiction »

Faire face à une situation qui est considérée comme favorable.…

Je hâle de la bénédiction avec mon nouveau travail.…