« tenir le cou plus fort que la mer »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Maintenir une attitude résolue et ferme face à des difficultés.

Exemple

Je dois tenir le cou plus fort que la mer pour réussir mon projet de vie.

🏛️ Origine

Du fait que tenir le cou plus fort que la mer est une métaphore pour affronter les difficultés.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hold one's own against the tide

Espagnol 🇪🇸 mantener la cabeza más alta que el mar

Allemand 🇩🇪 die Stirne gegen den Sturm halten

Italien 🇮🇹 tenere il capo più alto del mare

Russe 🇷🇺 держать голову выше волн