« garder la maison en règle »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

S'occuper de sa maison et s'en assurer que tout est en ordre.

Exemple

Il garde la maison en règle, même lorsqu'il est absent pour une période prolongée.

🏛️ Origine

Possiblement liée à l'idée que le propriétaire doit veiller à ce que sa maison soit bien entretenue et organisée.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to keep the house in order

Espagnol 🇪🇸 mantener la casa en orden

Allemand 🇩🇪 das Haus ordentlich halten

Italien 🇮🇹 tenere la casa in ordine

Russe 🇷🇺 держать дом в порядке