« avoir les pieds dans l'eau »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Avoir une situation instable, être à fleur de peau.

Exemple

Après avoir perdu son emploi, il a vraiment les pieds dans l'eau.

🏛️ Origine

Référence aux pieds dans l'eau, métaphore pour la situation instable.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on shaky ground

Espagnol 🇪🇸 estar en un terreno resbaloso

Allemand 🇩🇪 sich auf unsicherem Boden befinden

Italien 🇮🇹 essere in una situazione precaria

Russe 🇷🇺 иметь ноги в воду