Expressions
Idiomatiques

Politique et société C2 🗣️ courant

« avoir du chagrin dans le ventre »

Se sentir mal à l'aise ou avoir des regrets.…

Depuis qu'il a fait ça, il a vraiment du chagrin dans le ventre.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire le bébé »

S'excuser ou se justifier pour quelque chose.…

Il a fait le bébé en disant que c'était une erreur.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« tomber dans la roue de quelqu'un »

Suivre les conseils ou les actions d'une personne.…

Il a décidé de tomber dans la roue du responsable pour apprendre de ses erreurs.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« prendre la tangente pour arriver en retard »

Prendre un raccourci pour éviter de prendre le temps nécessaire.…

Il a pris la tangente pour arriver en retard au meeting, mais cela l'a fait perdre son tem…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire des chauves-souris de la réforme »

Se moquer de la réforme en question.…

Les opposants au gouvernement font des chauves-souris de la réforme.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire des pieds de nez à quelqu'un »

Se montrer méprisant ou insolent envers quelqu'un.…

Il fait des pieds de nez à son collègue qui l'a volé.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« être dans la mouvance de quelqu'un »

Se montrer favorable ou sympathique envers quelqu'un.…

Il est dans la mouvance du maire depuis qu'il a soutenu sa campagne.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« se faire de la bile »

S'indigner ou s'énerver en raison d'une situation.…

Lorsque le gouvernement a pris cette décision, les manifestants se sont fait de la bile.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire des yeux doux à quelqu'un »

Faire preuve de sympathie ou d'affection envers quelqu'un.…

Il fait des yeux doux à sa collègue depuis qu'elle est arrivée.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« être dans la rue »

Être seul, sans soutien ni appui.…

Depuis qu'il a quitté son parti politique, il est vraiment dans la rue.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« tomber dans le sens commun »

Adopter un point de vue très réduit et superficiel.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est tombé dans le sens commun et pense que tout est la…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se tailler dans l'herbe »

Se sentir supérieur ou plus intelligent que les autres.…

Il se taille dans l'herbe et pense qu'il est le seul à comprendre réellement la situation.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se mettre en juge »

Se considérer comme le seul à connaître la vérité et juger les autres.…

Il se met en juge et critique tout le monde, mais il est incapable de s'auto-criticiser.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se laisser aller à l'emportement »

Se laisser influencer par ses émotions et agir impulsivement.…

Il se laisse aller à l'emportement et fait des choses qui vont à l'encontre de ses princip…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se tenir pour innocent jusqu'à preuve du contraire »

Se considérer comme innocent et ne pas admettre ses erreurs.…

Il se tient pour innocent jusqu'à preuve du contraire et nie toutes les accusations qui lu…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se laisser prendre par les illusions »

Se laisser influencer par des idées optimistes et ne pas voir les réalités.…

Il s'est laissé prendre par les illusions et pense que le monde est parfaitement juste, ma…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se tenir pour roi du monde »

Se considérer comme supérieur à tout le monde et avoir une grande vanité.…

Il se tient pour roi du monde et pense que personne ne peut rivaliser avec lui, mais cela …

Politique et société B1 🔥 argot

« être en réseaux »

Avoir des contacts et des relations dans différents milieux sociaux.…

Le politologue est en réseaux avec les principaux acteurs de la scène politique nationale.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« être au bout de ses ressources »

Avoir utilisé toutes les réserves de forces ou d'argent qu'il y avait.…

Après avoir dépensé tout son argent, il était au bout de ses ressources et devait demander…

Politique et société B2 🔥 argot

« faire de la chasse aux souris »

Chasser après des choses mineures ou sans importance, souvent pour se distraire.…

Il fait de la chasse aux souris en recherchant des erreurs dans le code informatique.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« mettre la tête hors de l'eau »

S'adapter à une situation nouvelle ou difficile et accepter les réalités.…

Après avoir quitté son pays natal, il a décidé de mettre la tête hors de l'eau en France p…

Politique et société C2 🗣️ courant

« se la jouer à soi-même »

S'adapter à une situation et s'en remettre à soi-même.…

Pour gagner les élections, il a décidé de se la jouer à soi-même en créant sa propre campa…

Politique et société C2 🗣️ courant

« se remettre en cause »

S'adapter à une situation et accepter la nouvelle réalité.…

Après l'échec de sa candidature, il a décidé de se remettre en cause et se consacrer à un …

Politique et société B1 💬 familier

« être dans la même ligne de mire »

Partager les mêmes objectifs ou les mêmes intérêts.…

Les deux partis politiques sont dans la même ligne de mire pour arriver au pouvoir.…

Politique et société B1 💬 familier

« faire des concessions à l'autre côté »

Faire des compromis avec une partie adverse.…

Les parties ont fait des concessions à l'autre côté pour trouver un accord.…

Politique et société B1 💬 familier

« mettre le doigt sur le problème »

Identifier et exprimer un problème ou une difficulté.…

Le responsable a mis le doigt sur le problème en dénonçant l'injustice sociale.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« prendre des vessies pour pattes »

Se prendre trop au sérieux et perdre la perspective.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il prend des vessies pour pattes en se considérant toujou…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se souvenir de soi »

Reconnaître ses propres valeurs et principes, malgré les influences extérieures.…

Il s'est souvenu de soi en refusant de se laisser influencer par l'opinion du gouvernement…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se tromper en plein jour »

Se laisser induire en erreur par une information fausse ou trompeuse.…

Il s'est trompé en plein jour en croyant à une rumeur urbaine.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se trouver face à soi-même »

Se confronter avec ses propres émotions, pensées et motivations.…

Il s'est trouvé face à lui-même en réalisant qu'il avait peur de prendre des risques.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se vouloir en laisse pas avoir »

Se montrer résistant et non souhaitable à certaines influences ou pressions.…

Il s'est voulu en laisser pas avoir aux menaces du gouvernement et a continué à défendre s…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se vouloir tenir debout »

Se montrer résistant et déterminé pour ne pas se laisser écraser.…

Il s'est voulu tenir debout face à l'adversité et a continué à lutter pour ses droits.…

Politique et société B1 🔥 argot

« se faire sucer »

S'attendre à une échec ou une déception.…

Il se fait sucer avec cette nouvelle que le projet est annulé.…

Politique et société B1 🔥 argot

« faire sonner la sirène »

Faire une annonce importante ou prévenir un événement.…

Le ministre a fait sonner la sirène pour annoncer le début de l'opération militaire.…

Politique et société A2 💬 familier

« s'écouter »

S'entendre soi-même et ne pas se laisser influencer.…

Il a décidé de s'écouter et de suivre ses propres instincts plutôt que les conseils des au…

Politique et société A2 💬 familier

« tenir le milieu »

S'efforcer de trouver un compromis ou une solution moyenne.…

Il a décidé de tenir le milieu et de ne pas prendre parti pour l'une des deux factions en …

Politique et société A2 💬 familier

« tomber dans l'air »

S'éloigner ou s'en aller sans raison apparente.…

Il a décidé de tomber dans l'air et de partir en voyage pour se ressourcer.…

Politique et société A2 💬 familier

« faire son temps de gloire »

S'élever au sommet ou être au centre de l'attention pendant un certain temps.…

Il a décidé de faire son temps de gloire en remportant le concours national.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« mettre la main à l'endoctrinement »

S'immerger dans une idéologie ou une croyance.…

Il a mis la main à l'endoctrinement communiste dans son enfance.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« ne pas être du même avis que tout le monde »

Ne pas partager l'opinion majoritaire.…

Il n'est pas du même avis que tout le monde sur la réforme des retraites.…

Politique et société B1 📖 soutenu

« se faire une opinion »

Former un jugement ou une conviction sur quelque chose.…

Je me suis fait une opinion après avoir lu le livre.…

Politique et société B1 📖 soutenu

« faire preuve de compréhension »

Montrer de l'empathie et une compréhension envers les autres.…

Il a fait preuve de compréhension envers ses employés en difficulté.…

Politique et société B1 📖 soutenu

« prendre la responsabilité »

Assumer la responsabilité d'une situation ou d'un choix.…

Il a pris la responsabilité de sa décision et s'est excusé pour les conséquences négatives…

Politique et société B1 📖 soutenu

« ne pas se laisser convaincre »

Ne pas être influencé par des arguments ou des faits.…

Il ne s'est pas laissé convaincre par les critiques et a continué à faire ce qu'il voulait…

Politique et société B1 📖 soutenu

« faire valoir ses arguments »

Présenter et défendre ses idées ou ses points de vue.…

Il a fait valoir ses arguments pour convaincre le directeur.…

Politique et société B1 📖 soutenu

« ne pas se laisser emporter »

Ne pas être influencé par les émotions ou les passions.…

Il ne s'est pas laissé emporter par son émotion et a pris une décision rationnelle.…

Politique et société A2 🔥 argot

« avoir les pieds dans le plat »

Se sentir prisonnier d'une situation ou avoir des difficultés à s'éloigner.…

Depuis qu'il a accepté le poste, il a vraiment les pieds dans le plat.…

Politique et société A2 🔥 argot

« avoir les oreilles qui courent »

Avoir des informations ou des nouvelles.…

Il a vraiment les oreilles qui courent dans le monde de la finance.…

Politique et société A2 🔥 argot

« avoir le moral en berne »

Se sentir triste et déprimé.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a vraiment le moral en berne.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« faire du troc »

Échanger des biens ou des services sans argent.…

Les amis ont fait du troc pour obtenir les ingrédients nécessaires pour le repas de Noël.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« donner des coups de pioche dans l'eau »

Essayer en vain de réformer ou de changer une situation.…

Les autorités ont donné des coups de pioche dans l'eau pour améliorer la vie quotidienne, …

Politique et société C2 🔥 argot

« mettre la main à l'éponge »

Adopter un comportement plus prudent et responsable.…

Après avoir fait fausse route, il a mis la main à l'éponge et évalue les conséquences de s…

Politique et société C2 🔥 argot

« se prendre pour un prince »

Se comporter comme si on était plus important que les autres.…

Depuis qu'il a obtenu ce poste, il se prend pour un prince et personne ne peut lui résiste…

Politique et société C2 🔥 argot

« se vendre pour une poignée de dollars »

S'abandonner à ses intérêts matériels ou accepter des compromis pour des gains financiers.…

Il se vendit pour une poignée de dollars et accepta un emploi qu'il détestait pour gagner …

Politique et société C2 🔥 argot

« se voiler en demi-teinte »

Se comporter de manière ambiguë ou hypocrite.…

Il se voulait en demi-teinte et s'excusait pour sa décision, mais personne ne l'a cru.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire le ménage dans la rue »

S'effacer, céder du terrain.…

Le leader adverse a fait le ménage dans la rue en acceptant de démissionner.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« tomber dans l'escarcelle »

Se tromper, se méprendre.…

Il a tombé dans l'escarcelle en pensant que le projet était soutenu par l'État.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire son éloge funèbre »

S'auto-éloigner, s'éloigner de soi-même.…

Depuis qu'il a perdu confiance en lui-même, il fait son éloge funèbre en se dévalorisant.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« prendre la tangente à quelqu'un »

Se détacher de quelqu'un, s'éloigner de lui.…

Il a pris la tangente à son ancien employeur pour ne plus être lié par un contrat.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à quelqu'un »

Se laisser influencer par quelqu'un, se laisser avoir.…

Il s'est laissé prendre à son cousin qui l'a convaincu de faire une erreur.…