Expressions
Idiomatiques

Maison et famille A2 📖 soutenu

« cracher les plans »

Détruire des plans, annuler des projets.…

Je me suis rendu compte que je devais cracher les plans et reprendre à zéro.…

Maison et famille A2 📖 soutenu

« avoir un bébé dans les mains »

Avoir une responsabilité, un fardeau.…

Depuis qu'il a eu un bébé dans les mains, il est très responsable et prend soin de sa fami…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« avoir le sens du réel »

Avoir un bon sens, une compréhension juste de la réalité.…

Il a toujours eu le sens du réel, il est impossible qu'il fasse erreur.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« prendre la rue »

Prendre un parti, prendre position dans une situation.…

Il a pris la rue contre l'injustice en faisant une pétition.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« avoir la last word »

Faire valoir son point de vue, avoir le dernier mot.…

Il a eu la dernière parole, il a réussi à convaincre tout le monde.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« se sentir mal à l'aise »

Se sentir inconfortable ou embarrassé.…

Il s'est senti très mal à l'aise lors de la réunion d'affaires.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« se faire à »

Se adapter à une nouvelle situation.…

Il s'est fait à la nouvelle routine de travail.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« faire ses quartiers »

Se sentir à l'aise dans un endroit.…

Il fait ses quartiers dans son nouveau logement et il se sent déjà comme chez lui.…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« faire sa mine de »

Simuler une attitude ou un comportement pour impressionner.…

Il fait sa mine de être plus intelligent que personne, mais en réalité il est très bête.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« avoir du grain à faire mouvoir »

Avoir une grande quantité de travail ou d'activités.…

Après avoir obtenu le poste, il a vraiment du grain à faire mouvoir.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« prendre un coup de fil »

Recevoir une nouvelle ou une information importante.…

Je viens de prendre un coup de fil de mon ami, il m'annonce sa venue à Paris.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« mettre un prix à quelque chose »

Évaluer l'importance ou le coût d'une chose.…

Le gouvernement a mis un prix à la protection de l'environnement.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« avoir des ailes à la tête »

S'être laissé prendre par l'irréalité ou le rêve.…

Il a toujours des ailes à la tête, il est très romantique.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« avoir du cœur à l'ouverture »

Avoir une certaine tendresse ou sensibilité.…

Il a toujours eu du cœur à l'ouverture, il est très émotionnel.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« s'entraîner pour s'améliorer »

Pratiquer une activité physique ou mentale pour améliorer ses compétences.…

Je m'entraîne pour s'améliorer en tennis, car je veux atteindre le niveau professionnel.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« avoir un muscle en plus »

Avoir une particularité physique qui est souvent liée à l'effort ou au sport.…

Il a un muscle en plus sur ses jambes grâce à son entraînement de cyclisme.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« faire des efforts pour s'améliorer »

Pratiquer une activité physique ou mentale pour améliorer ses compétences.…

Je fais des efforts pour s'améliorer en tennis, car je veux atteindre le niveau profession…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« faire une course de fond »

Pratiquer une activité physique prolongée, souvent sur un terrain naturel.…

Je préfère faire une course de fond plutôt que du sport en salle.…

Sport et effort B2 📖 soutenu

« faire du sport pour se remettre en forme »

Pratiquer un sport pour récupérer de l'effort physique et émotionnel.…

Après avoir eu une période difficile, il a commencé à faire du jogging pour se remettre en…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« faire une pause en cours de route »

Suspendre ou interrompre quelque chose pendant le parcours.…

Il a fait une pause en cours de route pour se ressourcer avant de continuer.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« mettre en avant »

Insister sur l'importance ou la priorité de quelque chose.…

Il a mis en avant les besoins de son équipe pour obtenir leur soutien.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« faire une pause temporaire »

Suspendre ou interrompre quelque chose pour le moment.…

Je vais faire une pause temporaire pour réfléchir à ma situation.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« mettre en forme »

Organiser et structurer pour atteindre un objectif.…

Il a mis en forme son plan de travail pour atteindre ses objectifs.…

Temps et durée B2 📖 soutenu

« c'est du temps perdu »

Cela ne servira à rien ou est inutile.…

Il a passé une heure à chercher la solution, mais c'est vraiment du temps perdu.…

Corps humain et santé C1 📖 soutenu

« être en plein éveil »

S'être réveillé après une période de somnolence ou d'épuisement.…

Après avoir passé des jours à travailler sans arrêt, je suis enfin en plein éveil et j'ai …

Corps humain et santé C1 📖 soutenu

« faire son bien-être »

Se prendre soin pour équilibrer sa santé mentale et physique.…

Je fais mon bien-être en pratiquant régulièrement le yoga et la méditation pour me détendr…

Corps humain et santé C1 📖 soutenu

« être sur les genoux »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Après avoir passé une nuit blanche, je suis sur les genoux et j'ai vraiment besoin de somm…

Corps humain et santé C1 📖 soutenu

« faire son examen de santé »

S'assurer que tout est en ordre dans son corps et sa santé.…

Après avoir passé des mois sans se sentir bien, il a fait son examen de santé pour vérifie…

Corps humain et santé C1 📖 soutenu

« avoir les mains préhensiles »

Avoir les doigts et les mains très agiles et prêtes à agir.…

Comme pianiste, il a vraiment des mains préhensiles pour jouer avec rapidité et précision.…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« faire un détour par »

Prendre un chemin plus long pour arriver à destination, souvent pour éviter une difficulté.…

Pour éviter le trafic, je vais faire un détour par la route des champs.…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« prendre la ligne de conduite »

Prendre une décision ou un parti, généralement dans un contexte professionnel.…

Après avoir réfléchi à la situation, j'ai pris la ligne de conduite et ai décidé de quitte…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« se faire élastique »

S'allonger ou se détendre, généralement après une longue période de stress.…

Après avoir fini mon stage, j'ai pu me faire élastique et prendre un peu de temps pour moi…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« faire son tartine »

Se contenter de peu ou ne pas avoir d'ambition.…

Il a décidé de faire son tartine et de travailler dans un café.…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« manger dans l'assiette de quelqu'un d'autre »

Profiter des réalisations ou des succès de quelqu'un d'autre.…

Il a décidé de manger dans l'assiette de son collègue, qui avait réussi à vendre son entre…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« prendre la paille au grain »

Accueillir favorablement une idée ou un projet.…

Le public a pris la paille au grain pour le nouveau film du réalisateur.…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« faire la cuisine »

S'occuper de l'éducation ou de la formation d'un autre.…

Il a décidé de faire la cuisine pour son frère, qui voulait apprendre à cuisiner.…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« avoir du grain à moudre »

Avoir des moyens et des ressources pour se développer ou faire avancer ses projets.…

Le jeune entrepreneur avait vraiment du grain à moudre pour lancer son entreprise.…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« faire son potage »

Prendre soin de soi-même, se nourrir soigneusement.…

Elle a décidé de faire son potage et de s'occuper de sa santé.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« faire durer le feu »

Maintenir une situation pénible ou déplaisante.…

Il fait durer le feu avec son ex-épouse pour avoir l'argent de la séparation.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« se réveiller en sursaut »

Se sentir étonné ou choqué par quelque chose.…

Je me suis réveillé en sursaut en entendant le bruit de feu d'artifice.…

Corps humain et santé A2 📖 soutenu

« avoir les forces un peu faiblissantes »

Se sentir épuisé ou en difficulté.…

Après une nuit de sommeil perturbée, j'ai eu les forces un peu faiblissantes.…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« prendre des nouvelles de quelqu'un »

Demander des informations sur l'état d'une personne.…

Après avoir appris que mon ami était malade, j'ai pris des nouvelles de lui pour savoir co…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« se rendre à l'hôpital »

Se sentir malade ou blessé et demander de l'aide médicale.…

Après avoir été victime d'un accident, j'ai dû me rendre à l'hôpital pour des soins médica…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« se trouver dans la lune »

Se sentir en train de perdre la tête ou d'être sous le coup de l'émotion.…

Après avoir reçu des nouvelles déçantes, j'ai vraiment trouvé que je me trouvais dans la l…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« se retrouver au bord de la route »

Se sentir perdu ou désorienté dans un endroit inconnu.…

Après avoir pris la mauvaise direction, j'ai fini par me retrouver au bord de la route.…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« s'en aller pour compte »

Prendre un train ou un avion pour rentrer chez soi.…

Quand il a fini son stage, il s'est en allé pour compte.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se tenir pour roi du monde »

Se considérer comme supérieur à tout le monde et avoir une grande vanité.…

Il se tient pour roi du monde et pense que personne ne peut rivaliser avec lui, mais cela …

Politique et société A2 📖 soutenu

« se laisser prendre par les illusions »

Se laisser influencer par des idées optimistes et ne pas voir les réalités.…

Il s'est laissé prendre par les illusions et pense que le monde est parfaitement juste, ma…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se tenir pour innocent jusqu'à preuve du contraire »

Se considérer comme innocent et ne pas admettre ses erreurs.…

Il se tient pour innocent jusqu'à preuve du contraire et nie toutes les accusations qui lu…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se laisser aller à l'emportement »

Se laisser influencer par ses émotions et agir impulsivement.…

Il se laisse aller à l'emportement et fait des choses qui vont à l'encontre de ses princip…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se mettre en juge »

Se considérer comme le seul à connaître la vérité et juger les autres.…

Il se met en juge et critique tout le monde, mais il est incapable de s'auto-criticiser.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« se tailler dans l'herbe »

Se sentir supérieur ou plus intelligent que les autres.…

Il se taille dans l'herbe et pense qu'il est le seul à comprendre réellement la situation.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« tomber dans le sens commun »

Adopter un point de vue très réduit et superficiel.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est tombé dans le sens commun et pense que tout est la…

Politique et société A2 📖 soutenu

« être dans la rue »

Être seul, sans soutien ni appui.…

Depuis qu'il a quitté son parti politique, il est vraiment dans la rue.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« avoir le grain »

Se sentir envahissant ou oppressant.…

Depuis que je suis entré dans cette maison, j'ai l'impression d'avoir le grain.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« avoir la bise »

Se sentir fatigué ou las.…

Depuis que j'ai eu le bébé, j'ai vraiment l'air de avoir la bise.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« faire la belle jambe »

Faire une chose pour obtenir un avantage ou une récompense.…

Il a fait sa licence en management pour faire la belle jambe dans sa carrière.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« avoir une tête de mouton »

Avoir un air ou un comportement stupide ou incongru.…

Après avoir bu trop, il avait vraiment la tête de mouton.…

Arts et culture C2 📖 soutenu

« faire des chocs »

Avoir une réaction forte et inattendue.…

L'annonce du décès de son grand-père a fait des chocs à Marie.…

Animaux C1 📖 soutenu

« tomber dans le panneau des cerfs »

Se laisser tromper ou prendre une décision inconsidérée.…

Il a tombé dans le panneau des cerfs et a acheté un produit de qualité médiocre.…