Expressions idiomatiques françaises · courant

Nature et météo B1 🗣️ courant

« être sous le coup des étoiles »

S'adapter à la situation et accepter son sort.…

Il est vraiment sous le coup des étoiles, il a appris à s'adapter.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« faire une chute de neige »

Accomplir quelque chose avec succès et rapidité.…

Il a fait une chute de neige en résolvant ce problème en peu de temps.…

Nature et météo B1 🗣️ courant

« faire un temps d'été en hiver »

Passer une soirée très animée et festive.…

Nous avons fait un temps d'été en hiver pour célébrer mon anniversaire.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« faire son plan »

Préparer un plan financier ou professionnel.…

Il a fait son plan pour se retrouver équilibré financièrement dans les cinq ans.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« seuil à la gueule »

Seuil de pauvreté.…

Il est juste au seuil à la gueule et il faut qu'il trouve un emploi rapidement.…

Argent et travail B2 🗣️ courant

« faire de l'argent »

Gagner de l'argent.…

Il fait de l'argent en travaillant dur et économiquement.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« ne pas être au clair »

Ne pas comprendre ou ne pas avoir une idée claire.…

Je ne suis pas au clair sur la situation actuelle de l'entreprise, il faudrait en parler a…

Politique et société C2 🗣️ courant

« prendre la tangente pour arriver en retard »

Prendre un raccourci pour éviter de prendre le temps nécessaire.…

Il a pris la tangente pour arriver en retard au meeting, mais cela l'a fait perdre son tem…

Politique et société C2 🗣️ courant

« tomber dans la roue de quelqu'un »

Suivre les conseils ou les actions d'une personne.…

Il a décidé de tomber dans la roue du responsable pour apprendre de ses erreurs.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire le bébé »

S'excuser ou se justifier pour quelque chose.…

Il a fait le bébé en disant que c'était une erreur.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« avoir du chagrin dans le ventre »

Se sentir mal à l'aise ou avoir des regrets.…

Depuis qu'il a fait ça, il a vraiment du chagrin dans le ventre.…

Animaux B2 🗣️ courant

« se faire mordre les doigts »

Se laisser prendre par une idée ou un projet.…

Je me suis fait mordre les doigts pour mon nouveau business et il est un succès.…

Animaux B2 🗣️ courant

« se faire prendre la lune »

Se faire avoir, être dupé.…

Il s'est fait prendre la lune par ce vendeur de voitures.…

Animaux B2 🗣️ courant

« ne pas avoir la queue »

N'avoir pas les moyens pour quelque chose.…

Je ne peux pas acheter ce livre, je n'en ai pas la queue.…

B2 🗣️ courant

« tenir la distance »

Maintenir un niveau d'effort, concourir à un rythme égal.…

Les deux coureurs ont tenu la distance pendant plusieurs kilomètres.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« ne pas avoir le même âge que les pigeons »

Ne pas être d'accord avec quelqu'un ou ne pas partager ses opinions.…

Nous ne sommes pas d'accord sur la nouvelle loi, il ne faut pas avoir le même âge que les …

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire des yeux doux à quelqu'un »

Faire preuve de sympathie ou d'affection envers quelqu'un.…

Il fait des yeux doux à sa collègue depuis qu'elle est arrivée.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« se faire de la bile »

S'indigner ou s'énerver en raison d'une situation.…

Lorsque le gouvernement a pris cette décision, les manifestants se sont fait de la bile.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« être dans la mouvance de quelqu'un »

Se montrer favorable ou sympathique envers quelqu'un.…

Il est dans la mouvance du maire depuis qu'il a soutenu sa campagne.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire des pieds de nez à quelqu'un »

Se montrer méprisant ou insolent envers quelqu'un.…

Il fait des pieds de nez à son collègue qui l'a volé.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire des chauves-souris de la réforme »

Se moquer de la réforme en question.…

Les opposants au gouvernement font des chauves-souris de la réforme.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« faire son lit et partir »

S'endormir ou abandonner un projet en cours.…

Après avoir travaillé six heures d'affilée, il s'est fait son lit et est parti se reposer.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« faire son plus grand effort »

Donner le meilleur de soi ou accomplir un maximum d'efforts.…

Il a fait son plus grand effort pour battre ce record.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« s'adapter au fil du temps »

S'ajuster à l'évolution des choses.…

Il a s'adapter au fil du temps pour réussir dans son métier.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« laisser le temps faire son effet »

Laisser la situation évoluer naturellement.…

Il a laissé le temps faire son effet avant de prendre une décision.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« passer à tabac »

Durer éternellement, sembler sans fin.…

Ce meeting a vraiment passé à tabac !…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« être en phase avec l'époque »

Se sentir à jour et s'adapter facilement aux nouveaux développements dans un domaine.…

Depuis qu'elle a commencé à utiliser les dernières technologies, elle est vraiment en phas…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« faire valoir son goût »

Montrer ses préférences personnelles et ses goûts pour des choses artistiques ou culturelles.…

Il fait valoir son goût en collectionnant des œuvres d'art contemporaines.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« créer de l'écho »

Laisser un impact durable et être reconnu pour son travail ou ses réalisations.…

Son dernier album a créé de l'écho dans tout le pays.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« être un poisson dans l'eau »

Se sentir à son aise et s'adapter facilement dans une nouvelle situation.…

Depuis qu'il a commencé son nouveau travail, il est vraiment un poisson dans l'eau.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« faire valoir ses talents »

Montrer ses compétences et son talent pour réussir dans un domaine.…

Grâce à sa formation, elle fait valoir ses talents en tant que designer.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« être sur les rails »

Avancer avec confiance et assurance dans une entreprise ou un projet.…

Depuis qu'il a trouvé son équipe idéale, il est vraiment sur les rails.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« se la jouer en douce »

Faire quelque chose de manière discrète ou sans faire attention.…

Elle se la joue en douce pour éviter de perturber les autres.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« avoir le pied dans deux chaises »

S'avancer sur deux chemins à la fois ou être prêt à choisir entre deux options.…

Il a le pied dans deux chaises en attendant les résultats de l'enquête.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« se prendre pour le pot aux roses »

Se tromper ou se faire avoir.…

Il s'est pris pour le pot aux roses en croyant à la promesse de gain rapide.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« avoir les cordes de prudence »

Être prudent et raisonnable dans ses actions.…

Il a pris la précaution d'avoir des cordes de prudence avant de partir en voyage.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« avoir les mains vides »

Ne pas avoir de ressources ou d'arguments pour défendre sa position.…

Il a dit que son argument était ridicule, et il avait les mains vides.…

B2 🗣️ courant

« avoir des ailes »

Avoir l'inspiration et la confiance pour accomplir quelque chose.…

Depuis qu'il a rencontré son mentor, il a vraiment des ailes.…

B2 🗣️ courant

« prendre la bonne direction »

Prendre une décision judicieuse et prendre la route qui mène au succès.…

Après avoir réfléchi, j'ai pris la bonne direction et je suis parti avec confiance.…

B2 🗣️ courant

« faire du chemin en soi »

S'efforcer pour accomplir un objectif sans l'aide d'autrui.…

Il a décidé de faire du chemin en soi et d'apprendre à piloter seul.…

B2 🗣️ courant

« avoir le moral sous les pieds »

Se sentir déprimé et sans force morale.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a vraiment l'moral sous les pieds.…

B2 🗣️ courant

« changer de train »

Lâcher prise et adopter un nouveau point de vue ou une nouvelle stratégie.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, j'ai décidé de changer de train et d'essayer autr…

B2 🗣️ courant

« se perdre dans les routes »

Se laisser aller et ne plus contrôler son destin.…

Depuis qu'il a quitté le pays, il se perd dans les routes.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire son pied dans le plat »

Se sentir à l'aise et en confiance.…

Depuis qu'il a réussi son examen, il fait vraiment son pied dans le plat.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« avoir le soufflet »

Se sentir très fatigué et sans force.…

Il a vraiment l'air d'avoir le soufflet après avoir couru deux heures.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« avoir la rage dans l'âme »

Être très en colère ou avoir du ressentiment.…

Il a vraiment la rage dans l'âme contre son frère qui l'a trompé.…

B2 🗣️ courant

« mettre le doigt dans la soupe »

Intervenir dans une situation problématique ou prendre un risque.…

Il a mis le doigt dans la soupe en prenant la décision de quitter son emploi.…

Temps et durée B1 🗣️ courant

« se prendre pour quelqu'un d'autre »

Se sentir comme si on était quelqu'un d'autre, avoir une illusion.…

Depuis qu'il a gagné le concours, il se prend pour un rockstar.…

Temps et durée B1 🗣️ courant

« se faire une heure »

Attendre un moment ou une heure sans se presser.…

J'ai décidé de me faire une heure avant de partir pour le concert.…

B2 🗣️ courant

« se retrouver dans le vague »

Se sentir perdu ou désorienté, souvent dans un environnement inconnu.…

Après avoir pris la route de campagne, il s'est retrouvé dans le vague et a dû demander so…