« prendre la tangente pour arriver en retard »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Prendre un raccourci pour éviter de prendre le temps nécessaire.

Exemple

Il a pris la tangente pour arriver en retard au meeting, mais cela l'a fait perdre son temps.

🏛️ Origine

Du fait d'utiliser les chemins de terre pour éviter les routes plus longues.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a shortcut to arrive late

Espagnol 🇪🇸 tomar un atajo para llegar tarde

Allemand 🇩🇪 einen Umweg machen um pünktlich zu kommen

Italien 🇮🇹 prendere la tangente per arrivare in ritardo

Russe 🇷🇺 пройти мимо для прибытия поздно