« se faire mordre les doigts »

B2 — Avancé 🗣️ courant

Explication

Se laisser prendre par une idée ou un projet.

Exemple

Je me suis fait mordre les doigts pour mon nouveau business et il est un succès.

🏛️ Origine

De l'expression qui évoque l'image d'un animal qui se prend de colère en se mordant les doigts.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get bitten by the bug

Espagnol 🇪🇸 tomarse el pelo

Allemand 🇩🇪 sich an die Nase hungern

Italien 🇮🇹 farsi prendere dal pensiero

Russe 🇷🇺 попасться на обман