Expressions
Idiomatiques

Temps et durée C2 💬 familier

« laisser fil à plume »

S'adapter à la situation et accepter le cours des choses.…

Il a finalement laissé fil à plume et s'est adapté au nouveau poste.…

Maison et famille A2 💬 familier

« se prendre en compte »

Se considérer important, se prendre au sérieux.…

Il s'est pris en compte et a commencé à prendre des décisions plus importantes pour sa fam…

Maison et famille A2 💬 familier

« faire la part du feu »

S'adapter, s'accommoder de quelque chose.…

Je fais la part du feu avec mon nouveau patron, je suis prêt à apprendre de nouvelles chos…

Sport et effort B1 💬 familier

« faire une petite reprise »

Se reposer brièvement après un effort.…

Après avoir couru pendant des heures, j'ai fait une petite reprise.…

Nature et météo B2 💬 familier

« avoir la hantise de l'orage »

S'inquiéter de quelque chose.…

Il a vraiment la hantise de l'orage, il est convaincu que cela va arriver.…

Nature et météo B2 💬 familier

« avoir le soleil dans le cœur »

Se sentir heureux et épanoui.…

Depuis qu'il a trouvé son emploi idéal, il a vraiment le soleil dans le cœur.…

Nature et météo B2 💬 familier

« être ému(e) jusqu'aux larmes »

S'être laissé affecter à un point si élevé que l'on pleure.…

La scène finale m'a été émue jusqu'aux larmes, j'ai même pleuré.…

Nature et météo B2 💬 familier

« être sous le charme des étoiles »

S'effondrer de fatigue, se sentir épuisé.…

Après avoir passé une journée entière en plein air, je suis complètement sous le charme de…

Amour et relations C1 💬 familier

« tomber amoureux comme un coup de tonnerre »

S'éprendre brusquement et intensément.…

Elle a dit oui à sa proposition, il a vraiment tombé amoureux comme un coup de tonnerre.…

Temps et durée A2 💬 familier

« avoir le temps de se poser »

Avoir le temps pour se reposer, se détendre.…

Je suis si fatigué que j'ai vraiment le temps de me poser et de me ressourcer.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« faire du bruit pour rien »

Causer des troubles ou des complications sans raison évidente.…

Il a fait du bruit pour rien en parlant de politique au travail.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« avoir l'esprit étroit »

Avoir une mentalité restreinte ou conservatrice.…

Il a vraiment l'esprit étroit, il refuse de considérer les nouvelles idées.…

Bêtise et intelligence B2 💬 familier

« avoir un cerveau de bois »

Avoir une intelligence ou des capacités limitées.…

Il a vraiment un cerveau de bois, il ne comprend pas les concepts complexes.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« avoir la mémoire qui flotte »

Avoir une mémoire faible ou inexacte.…

Il a vraiment la mémoire qui flotte, il n'a pas souvenir de son anniversaire.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« avoir les pommes d'Adam »

Avoir le visage rouge et embarrassé.…

Il a vraiment des pommes d'Adam après avoir fait cette erreur.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« cracher les hauts »

Se dépasser ou être au-delà de ses capacités.…

Il a craché les hauts en finissant ce marathon en record.…

Animaux B1 💬 familier

« avoir les sangs bleus »

Se sentir blessé, avoir des émotions fortes.…

Il a vraiment les sangs bleus après la rupture de son amour.…

Animaux B1 💬 familier

« cracher dans la roue d'un camion »

S'effondrer, être épuisé.…

Après une nuit blanche, il est craché dans la roue d'un camion.…

Animaux B1 💬 familier

« être un poisson hors de l'eau »

Ne pas être à son niveau, ne pas correspondre au contexte.…

Il est vraiment un poisson hors de l'eau dans cette équipe sportive.…

Animaux B1 💬 familier

« se faire mordre la roue »

Se prendre pour dupe, se laisser manipuler.…

Il s'est fait mordre la roue par le vendeur qui lui a vendu un produit défectueux.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« se sentir à l'aise sur un territoire »

Se sentir en confiance ou s'adapter dans un nouvel environnement.…

Après quelques jours, je me suis senti à l'aise sur ce nouveau territoire.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« être sur la bonne route »

S'orienter correctement ou avoir le bon sens.…

Je suis sur la bonne route pour trouver mon chemin dans cette ville.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« faire son sac à dos »

Préparer ses affaires pour partir.…

Je vais faire mon sac à dos pour le week-end prochain.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« prendre ses quartiers d'été »

S'installer ailleurs pour une période prolongée.…

Mon frère prend ses quartiers d'été en Sardaigne chaque été.…

Voyage et déplacement A2 💬 familier

« aller au pays de l'autre côté »

Aller dans un endroit lointain ou inconnu.…

Après avoir visité Paris, j'ai voulu aller au pays de l'autre côté et découvrir la Suisse.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« faire le tout pour l'ensemble »

Se sacrifier pour le bien-être de tous, mettre les intérêts collectifs avant les siens.…

Il a fait le tout pour l'ensemble en se retirant du poste de direction pour laisser place …

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« avoir du plomb dans les bottes »

Être lourd, avoir des difficultés à se mouvoir ou à agir.…

Depuis qu'il a fait une opération de chirurgie, il a vraiment du plomb dans les bottes.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« faire de la rétro »

Se rétracter, se retirer après avoir parlé ou agi.…

Après avoir dit cela, il a fait de la rétro en essayant de se justifier.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« avoir dans le chapeau »

Avoir une idée ou un plan en tête.…

J'ai déjà dans le chapeau la solution pour résoudre ce problème.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« faire des si »

Faire des erreurs grossières, prendre des risques fous.…

Il a fait des si en investissant tous ses économies dans une entreprise qui a échoué.…

Argot et familier C2 💬 familier

« avoir la pêche en main »

Avoir les moyens de se faire valoir ou de réussir.…

Depuis qu'il a eu cette opportunité, il a vraiment l'argent en main et il peut poursuivre …

Argot et familier C2 💬 familier

« s'égosser »

Se vanter de ses accomplissements et se faire valoir.…

Il s'est égosser après avoir gagné le prix, en répétant sans cesse comment il l'avait méri…

Argot et familier C1 💬 familier

« tomber dans les pommes d'amour »

S'ennuyer ou perdre intérêt.…

Après quelques semaines, il a commencé à tomber dans les pommes d'amour pour cette nouvell…

Argot et familier C1 💬 familier

« tomber dans la truffe »

S'absenter ou se rendre invisible.…

Après avoir reçu la nouvelle, il a décidé de tomber dans la truffe pour ne pas être import…

Argot et familier C1 💬 familier

« tomber dans la poisse »

S'attirer des malheurs ou des catastrophes.…

Il a toujours tendance à tomber dans la poisse, il est vraiment malchanceux.…

Amour et relations C2 💬 familier

« se prendre pour le propriétaire »

Se considérer comme responsable ou propriétaire d'une chose.…

Il se prend pour le propriétaire de la maison et en est très fier.…

Amour et relations C2 💬 familier

« faire son beurre et laisser les autres se débrouiller »

Se préoccuper de ses propres affaires et laisser les autres s'occuper d'eux-mêmes.…

Depuis qu'il a commencé à travailler, il fait son beurre et laisse les autres se débrouill…

Amour et relations C2 💬 familier

« se prendre pour le moraliste »

Se considérer comme expert en morale ou en valeurs.…

Il se prend pour le moraliste et prêche à ses amis de ne pas fumer.…

Amour et relations C2 💬 familier

« se prendre pour le maire »

Se considérer comme responsable ou supérieur à ses pairs.…

Depuis qu'il a obtenu son premier emploi, il se prend pour le maire et donne des conseils …

Corps humain et santé A2 💬 familier

« se prendre la peine de »

Se donner du mal pour faire quelque chose.…

Il se prend la peine de préparer un repas sain chaque jour.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« se la jouer à plus forte que nature »

Se comporter de manière exagérée ou dramatique.…

Lorsqu'il a vu le médecin, il s'est la joué à plus forte que nature pour obtenir une nouve…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« faire des beaux jours »

Avoir une période de bonheur et de réussite.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il fait des beaux jours dans sa carrière.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« avoir le teint rose »

Avoir la peau claire et rosée.…

Elle a vraiment le teint rose, elle est très jolie.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« avoir une touche de noir »

Avoir un air sombre ou désabusé.…

Depuis qu'il a perdu son père, il a vraiment une touche de noir dans les yeux.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« se sentir rose »

Se sentir fier ou satisfait.…

J'ai vraiment le sentiment de me sentir rose après avoir obtenu mon diplôme.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« faire des gris »

Ne pas prendre une décision claire ou faire preuve d'ambigüité.…

Je ne sais pas quoi choisir, je fais des gris entre les deux options.…

Couleurs et sens B1 💬 familier

« avoir une touche de verdeur »

Avoir un air sain et équilibré.…

Depuis qu'il a pris ses médicaments, il a vraiment une touche de verdeur.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« faire de la lune »

S'imaginer que l'on est plus sage ou plus intelligent qu'on ne l'est en réalité.…

Il fait de la lune, il pense qu'il connaît tout sur les ordinateurs, mais en réalité, il n…

Nature et météo C2 💬 familier

« avoir le temps du roi »

Avoir tout le temps, ne pas être en retard.…

J'ai vraiment l'air de avoir le temps du roi ! Je suis prêt à partir !…

Nature et météo C2 💬 familier

« faire du chalandage »

S'amuser, se rendre compte de l'importance des choses.…

J'ai fait du chalandage sur le lac, c'était vraiment incroyable !…

Nature et météo C2 💬 familier

« faire des remous »

Causer un trouble, créer une agitation.…

L'annonce du concert a fait des remous dans tout le quartier !…

Nature et météo C2 💬 familier

« avoir le soleil dans les yeux »

Se sentir sous pression, avoir l'impression d'être épuisé.…

Depuis que je suis responsable de tout, j'ai vraiment le soleil dans les yeux !…

Nature et météo C2 💬 familier

« faire beau soleil »

Se sentir en forme, avoir une belle journée.…

J'ai fait beau soleil tout le jour, j'en suis vraiment reconnaissant !…

Sport et effort B1 💬 familier

« se sentir prêt à exploser »

Se sentir très irrité ou en colère.…

Après avoir été contrarié par la décision, il se sentait prêt à exploser.…

Sport et effort B1 💬 familier

« briser une larme de fatigue »

S'épuiser physiquement.…

Après avoir couru les 42 kilomètres, il a brisé une larme de fatigue.…

Sport et effort B1 💬 familier

« faire des tonnes »

Faire preuve de force ou d'endurance physique.…

Il a fait des tonnes pendant le marathon et a battu son record.…

Sport et effort B1 💬 familier

« se sentir comme un chien enragé »

Se sentir frustré ou colérique.…

Après avoir été privé de son droit, il se sentait comme un chien enragé.…

Sport et effort B1 💬 familier

« s'offrir comme un mouton à l'égorgement »

Se laisser aller et se sentir vaincu ou dépassé.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il s'est offert comme un mouton à l'égorgement.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« être en réparation »

S'éloigner temporairement de ses activités pour se soigner.…

Après son accident, il est en réparation pendant plusieurs semaines.…

Corps humain et santé A2 💬 familier

« faire une crise d'épuisement »

S'effondrer sous le poids de la fatigue et du stress.…

Après plusieurs semaines de travail intensif, j'ai fait une crise d'épuisement.…