« tenir la maison chaude »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Maintenir une atmosphère chaleureuse et accueillante à la maison.

Exemple

Elle tient la maison chaude pour ses amis qui viennent souvent passer des soirées avec elle.

🏛️ Origine

Possiblement liée à l'idée que le propriétaire maintient une ambiance chaleureuse et accueillante dans sa maison comme un feu qui brûle chaudement.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to keep the house warm and welcoming

Espagnol 🇪🇸 mantener la casa cálida y acogedora

Allemand 🇩🇪 das Haus freundlich und einladend halten

Italien 🇮🇹 tenere la casa calda e accogliente

Russe 🇷🇺 держать дом теплым и уютным