Expressions
Idiomatiques

Maison et famille A2 💬 familier

« faire la part du feu »

S'adapter, s'accommoder de quelque chose.…

Je fais la part du feu avec mon nouveau patron, je suis prêt à apprendre de nouvelles chos…

Maison et famille A2 💬 familier

« se prendre en compte »

Se considérer important, se prendre au sérieux.…

Il s'est pris en compte et a commencé à prendre des décisions plus importantes pour sa fam…

Maison et famille C1 💬 familier

« prendre racine »

Se fixer dans un endroit et ne pas vouloir partir.…

Après avoir déménagé plusieurs fois, elle a finalement pris racine à Paris.…

Maison et famille C1 💬 familier

« faire son bonhomme »

S'arranger pour obtenir ce qu'on veut, souvent de manière un peu déloyale.…

Il a fait son bonhomme pour avoir le poste le plus élevé dans l'entreprise.…

Maison et famille C2 💬 familier

« ne pas avoir la même teinture que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes valeurs, ne pas s'accorder.…

Nous n'avons pas vraiment la même teinture que nos amis.…

Maison et famille A2 💬 familier

« faire le tour de la maison »

S'apercevoir que tout est en ordre.…

Après avoir fait le tour de la maison, j'ai pu me sentir plus à l'aise.…

Maison et famille A2 💬 familier

« faire les comptes »

Se référer à ses forces et ses moyens pour prendre une décision.…

Avant de partir, il a fait les comptes avant de prendre la route.…

Maison et famille A2 💬 familier

« ne pas avoir le temps de s'asseoir »

Être très occupé et n'avoir pas une minute pour se reposer.…

Il est tellement occupé que ne pas avoir le temps de s'asseoir.…

Maison et famille C1 💬 familier

« se faire prendre pour du plat »

S'illusionner ou se tromper sur une situation ou une personne.…

Il s'est fait prendre pour du plat en pensant que son mari la trompait, mais cela n'était …

Maison et famille B2 💬 familier

« coucher la clef sous le pavé »

Prendre des mesures pour éviter un problème ou une situation désagréable.…

Pour éviter les problèmes avec son voisin, il a couché la clef sous le pavé en rachetant l…

Maison et famille B2 💬 familier

« convenir que »

Accepter que quelque chose est vrai ou arrive.…

Bien qu'il ne l'ait jamais dit, il a finalement convenu que sa femme avait raison.…

Maison et famille B2 💬 familier

« coucher la main sur le feu »

S'engager ou prendre des risques pour quelque chose.…

Il a couché la main sur le feu en investissant tous ses économies dans son projet d'entrep…

Maison et famille B1 💬 familier

« vivre à l'endroit »

Vivre dans un endroit agréable et paisible.…

Depuis qu'il a acheté sa maison, il vit vraiment à l'endroit.…

Maison et famille B1 💬 familier

« voir son ombre »

Se rendre compte de ses propres erreurs ou faiblesses.…

Il a finalement vu son ombre et a décidé de prendre des mesures pour s'améliorer.…

Maison et famille C2 💬 familier

« pincer les pouces »

Attendre impatientement avec impatience…

J'attends que les enfants se rendent compte, mais je pince les pouces.…

Maison et famille C2 💬 familier

« prendre un coup de chaud »

Se rendre compte que l'on est en train de faire quelque chose d'inconvenant ou de faux…

Lorsqu'il a compris qu'il avait fait une erreur, il a pris un coup de chaud.…

Maison et famille C2 💬 familier

« pouvoir dire à l'heure »

Pouvoir comprendre ou apprécier immédiatement ce qui se passe…

Lorsque j'ai vu la nouvelle, je pouvais dire à l'heure que c'était un scandale.…

Maison et famille C2 💬 familier

« payer les pots »

Récompenser quelqu'un pour son action ou sa contribution…

J'ai payé les pots à mes amis pour leur aide.…

Maison et famille A2 💬 familier

« s'ennuyer comme un hareng »

Se sentir très ennuyé ou las.…

Depuis qu'il est séparé, il s'ennuie comme un hareng.…

Maison et famille A2 💬 familier

« sentir une boule à la gorge »

Se sentir oppressé ou anxieux.…

Lorsque je pense à mon entretien de demain, j'ai une boule à la gorge.…

Maison et famille A2 💬 familier

« sur quel pied s'appuyer »

Se demander où se trouve le point d'appui ou l'orientation.…

Depuis que je suis seul, je me demande sur quel pied s'appuyer.…

Maison et famille A2 💬 familier

« se sentir comme la poule qui a found le petit »

Se sentir très satisfait ou content.…

Quand j'ai obtenu mon diplôme, je me suis senti comme la poule qui a trouvé le petit.…

Maison et famille A2 💬 familier

« s'en vouloir à quelqu'un »

S'attraiter à quelqu'un ou s'identifier à ses sentiments.…

Je m'en veux à mon frère, il est comme moi.…

Maison et famille A2 💬 familier

« seller les pommes pour les noix »

S'adapter ou se rendre à un fait.…

Je dois accepter la décision, même si je ne suis pas d'accord - c'est seller les pommes po…

Maison et famille A2 💬 familier

« se sentir sans voix »

Se sentir perdu ou démunie.…

Après la mort de mon père, je me sentais sans voix.…

Maison et famille A2 💬 familier

« se sentir s'il y a quelqu'un »

Se sentir observé ou surveillé.…

Je me sens s'il y a quelqu'un qui me regarde dans cette pièce.…

Maison et famille A2 💬 familier

« seller son grain de pois »

Se contenter d'une petite chose ou d'un petit plaisir.…

Je me satisfais avec ce petit café, il est suffisant pour moi - je vais seller mon grain d…

Maison et famille A2 💬 familier

« s'envoler comme un oiseau »

S'échapper ou s'enfuir.…

Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai s'envolé comme un oiseau et je suis parti à l'instant.…

Maison et famille A2 💬 familier

« se sentir soulagé(e) »

Se sentir soulagé ou libéré d'une anxiété ou d'un poids.…

Quand j'ai fini mon travail, je me suis senti soulagé.…

Maison et famille C1 💬 familier

« insister pour que les choses aillent bien »

Insister pour obtenir des résultats favorables.…

Je veux que mon enfant réussisse, je insiste pour qu'il aille bien à l'école.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il importe à quelqu'un que les choses aillent bien »

Il est essentiel pour quelqu'un que les choses se passent bien.…

Il importe à mon frère que son entreprise réussisse, il a tout misé sur cela.…

Maison et famille C1 💬 familier

« inquiéter les parents »

Se faire du souci pour ses parents.…

Je suis inquiet pour mes parents, ils sont très âgés et je crains qu'ils ne se blessent.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il y a quelqu'un qui tient lieu de père/mère »

Il y a quelqu'un qui remplace les parents.…

Mon oncle est comme un père pour moi, il m'a élevé à partir de l'âge de 10 ans.…

Maison et famille C1 💬 familier

« invisiblement rendre service à quelqu'un »

Aider discrètement quelqu'un.…

Mon frère a visiblement rendu service à mon ami, il l'a aidé pendant qu'il était malade.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est impossible de faire abstraction d'une chose »

Il est impossible de ne pas penser à quelque chose.…

Il est impossible de faire abstraction du décès de mon grand-père, il m'a laissé un hérita…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est inouï que... (phrase interrogative) »

Il est incroyable que... (C'est incroyable !).…

Il est inouï qu'il ait réussi à finir ses études malgré tout.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il faut que quelqu'un fasse attention à cela »

Il est important que quelqu'un s'occupe de cette chose.…

Il faut que mon frère fasse attention à sa santé, il a trop travaillé récemment.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il y a quelqu'un qui tient lieu de grand-mère/grand-père »

Il y a quelqu'un qui remplace les grands-parents.…

Ma tante est comme une grand-mère pour moi, elle m'a élevé depuis que mes parents sont par…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est inoubliable que... (phrase nominale) »

Il est impossible de oublier quelque chose.…

Il est inoubliable le jour où j'ai appris la nouvelle.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il importe à quelqu'un que les choses aillent bien enfin »

Il est essentiel pour quelqu'un que les choses se passent enfin.…

Il importe à mon ami que son livre soit publié, il y a mis tous ses espoirs dans cela.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oublier à jamais »

Laisser un souvenir ou une expérience dans l'esprit pour toujours.…

Le voyage en Afrique va la marquer à jamais.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oublier ses soucis à la maison »

Laissé les préoccupations et les inquiétudes à la maison pour se détendre.…

Lorsque je suis en vacances, j'oublie mes soucis à la maison.…

Maison et famille B2 💬 familier

« occuper son temps pour les autres »

S'investir dans l'aide et le soutien envers les proches.…

Mon mari occupe son temps pour les autres, il est vraiment généreux.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oiseuse maison »

Un sentiment de vide et d'inactivité dans une maison.…

Depuis que les enfants sont partis, l'appartement est une oiseuse maison.…

Maison et famille B2 💬 familier

« ouvrage de maison »

Un travail domestique ou un projet de petit égard.…

J'ai pris l'ouvrage de maison pour rénover le jardin.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oindre le pas à quelqu'un »

Donner un coup de pouce ou une aide pour que quelqu'un progresse.…

Mon frère m'a aidé à oindre le pas à mon petit frère.…

Maison et famille B2 💬 familier

« on ne fait pas les étoiles à personne »

Il n'y a pas de récompense pour tout le monde.…

Mon ami a travaillé dur, mais on ne fait pas les étoiles à personne.…

Maison et famille B2 💬 familier

« oublier de se laver les mains »

Se laisser aller et ne pas prendre soin de soi.…

Il a abandonné son régime, il oublie de se laver les mains.…