← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Maison et famille

« pousser la porte à someone »

B2 — Avancé 🗣️ courant
Explication

Aider quelqu'un à franchir un seuil ou une étape importante.

Exemple

Mon mari a poussé la porte à mon frère qui voulait quitter son ancien emploi.

🏛️ Origine

Du fait que pousser la porte est une action de soutien et d'aide.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to push someone's door open
Espagnol 🇪🇸 abrir la puerta a alguien
Allemand 🇩🇪 jemandem den Durchbruch ermöglichen
Italien 🇮🇹 aprire la porta a qualcuno
Russe 🇷🇺 открыть дверь кому-то