« faire son lit et partir »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

S'endormir ou abandonner un projet en cours.

Exemple

Après avoir travaillé six heures d'affilée, il s'est fait son lit et est parti se reposer.

🏛️ Origine

De l'action de faire son lit pour dormir, mais également de l'abandon du combat ou d'un projet.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pack it in

Espagnol 🇪🇸 llamar a la mesa

Allemand 🇩🇪 aufgeben

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare

Russe 🇷🇺 сдаться