« se rendre compte que l'on est au pied du mur »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Se rendre compte qu'il est impossible de continuer une situation ou un projet.

Exemple

Après avoir épuisé toutes les options, il s'est rendu compte que l'on était au pied du mur.

🏛️ Origine

De l'idée que l'on se retrouve face à un mur infranchissable.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to realize that one has hit a brick wall

Espagnol 🇪🇸 darse cuenta de que se ha llegado al final del camino

Allemand 🇩🇪 realisieren, dass man am Ende seiner Kräfte ist

Italien 🇮🇹 rendersi conto di essere arrivato al limite delle possibilità

Russe 🇷🇺 понять, что уже не остаётся ничего