Expressions
Idiomatiques

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire des yeux doux à quelqu'un »

Faire preuve de sympathie ou d'affection envers quelqu'un.…

Il fait des yeux doux à sa collègue depuis qu'elle est arrivée.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« se faire de la bile »

S'indigner ou s'énerver en raison d'une situation.…

Lorsque le gouvernement a pris cette décision, les manifestants se sont fait de la bile.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« être dans la mouvance de quelqu'un »

Se montrer favorable ou sympathique envers quelqu'un.…

Il est dans la mouvance du maire depuis qu'il a soutenu sa campagne.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire des pieds de nez à quelqu'un »

Se montrer méprisant ou insolent envers quelqu'un.…

Il fait des pieds de nez à son collègue qui l'a volé.…

Politique et société C1 🗣️ courant

« faire des chauves-souris de la réforme »

Se moquer de la réforme en question.…

Les opposants au gouvernement font des chauves-souris de la réforme.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« faire son lit et partir »

S'endormir ou abandonner un projet en cours.…

Après avoir travaillé six heures d'affilée, il s'est fait son lit et est parti se reposer.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« faire un saut dans l'inconnu »

Se lancier dans une nouvelle aventure ou expérience, souvent avec un peu d'apprehension.…

Après avoir toujours voulu faire du parapente, il a finalement fait un saut dans l'inconnu…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« sortir de ses gonds »

Se sentir ému ou excité, souvent à la suite d'un événement important.…

Après avoir reçu la nouvelle, il est sorti de ses gonds et a pleuré de joie.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« faire des courses à l'étranger »

Se déplacer dans un pays étranger pour effectuer des achats ou des transactions.…

Nous allons faire des courses à l'étranger pendant nos vacances.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« changer de région »

Se déplacer dans une autre zone géographique.…

Après avoir terminé ses études, il a changé de région pour trouver du travail.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« faire ses valises »

Préparer son départ, qu'il soit physique ou métaphorique.…

Je fais mes valises pour partir en vacances.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« avoir une tête en l'air »

Avoir des idées ou des rêves ambitieux.…

Il a toujours eu une tête en l'air, il voulait être astronome.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« avoir une idée fixe »

Avoir un point de vue ou une conviction profonde.…

Il a toujours eu une idée fixe, même si elle est contraire à la réalité.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« avoir une dent dans la joue »

S'irriter ou s'énerver à cause d'une situation.…

Il avait vraiment une dent dans la joue en voyant cela.…

Émotions et caractère C1 🗣️ courant

« avoir une tête de plus que les autres »

Avoir une intelligence ou un esprit supérieur.…

Le professeur avait toujours une tête de plus que les autres, même à son âge.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« cracher dans la moule »

Se dépasser ou être incapable de faire quelque chose.…

Il a décidé de cracher dans la moule en abandonnant son projet à cause du manque d'inspira…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« y avoir le sens de l'humour »

Apprécier la vie et trouver le rire dans les situations.…

Il y a le sens de l'humour en prenant son malheur avec philosophie.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« vivre à l'occasion »

S'épanouir et apprécier la vie en même temps.…

Il vit à l'occasion en profitant de chaque moment de vacances.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« trier dans la boue »

Se battre pour quelque chose qui n'en vaut pas la peine.…

Il trie dans la boue en essayant de sauver une entreprise en faillite.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« tramper dans ses propres pieds »

S'empêcher soi-même de faire quelque chose.…

Il a tramper dans ses propres pieds en refusant d'accepter son erreur.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« attendre que les choses s'éclairissent »

Se laisser attendre pour qu'une situation se résout naturellement.…

Il a attendu que les choses s'éclairissent avant de prendre une décision.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« faire le tour de la situation »

Évaluer les faits et prendre conscience de la réalité.…

Après l'accident, il a fait le tour de la situation pour comprendre ce qui s'était passé.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« pousser le temps »

Essayer de retarder ou d'éviter un événement.…

Je vais pousser le temps pour avoir une dernière chance.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« faire du bricolage avec son corps »

S'entraîner et s'améliorer progressivement.…

Il fait du bricolage avec son corps pour améliorer sa performance sportive.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« s'envoler comme un cerf-volant »

Se sentir libre et léger, souvent après une victoire ou un succès.…

Il s'est envolé comme un cerf-volant après avoir remporté le championnat.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« être sur le point de lâcher prise »

Se sentir au bord d'une défaite ou d'un échec.…

Après plusieurs défaites, il était sur le point de lâcher prise dans son combat sportif.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« faire du sport pour se tenir debout »

S'efforcer de rester équilibré ou sain en pratiquant un sport.…

Le footing me permet de faire du sport pour me tenir debout et de ne pas prendre trop de p…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« se lasser »

Se sentir fatigué ou dégoûté en raison d'une répétition monotone.…

Je me lasse de faire des heures supplémentaires à cause du travail trop long.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« mettre la pression »

Faire des efforts pour atteindre un objectif ou surpasser quelqu'un.…

Il a mis la pression sur lui-même pour finir le marathon en moins de trois heures.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« mettre la balle sous le filet »

Faire une chose avec facilité ou sans effort.…

Je comprends les maths, je peux mettre la balle sous le filet en deux minutes.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« tomber dans la misère »

Se retrouver dans une situation difficile ou périlleuse.…

Il a perdu son emploi et tombe désormais dans la misère financière.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« faire le tour de la manivelle »

S'occuper de soi-même, se prendre en charge.…

Il a décidé de faire le tour de la manivelle et de s'occuper de lui-même.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« se faire une place dans le monde »

S'occuper de soi-même, se présenter sur le marché du travail.…

Il a décidé de se faire une place dans le monde en créant sa propre entreprise.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« être au-dessus de ses moyens »

Avoir plus de quoi que ce qu'on possède.…

Il est au-dessus de ses moyens avec son nouveau salaire.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« se faire payer »

Obtenir ce que l'on mérite ou aimer.…

Il s'est fait payer pour son travail exceptionnel.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« faire fructifier son argent »

Gagner de l'argent en investissant dans quelque chose.…

Il a fait fructifier son argent en achetant des actions à faible prix.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« faire de l'argent avec »

Gagner de l'argent en faisant quelque chose.…

Il a fait de l'argent avec son projet d'entrepreneurship.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« faire le plein de travail »

Se donner beaucoup d'efforts pour atteindre un objectif.…

Il a fait le plein de travail pendant les deux semaines précédant l'examen.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« tomber dans le pétrin »

Se retrouver dans une situation difficile ou périlleuse.…

Il a perdu son emploi et tombe désormais dans le pétrin financier.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« vivre à l'enseigne de la couleur »

Vivre conformément aux propres convictions ou valeurs.…

Il vit à l'enseigne de la couleur et refuse de se conformer au système.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« se perdre dans les détails »

S'occuper trop de petitesses ou d'accessoires.…

Il s'est perdu dans les détails du projet et a oublié l'objectif principal.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« se montrer en diable »

Se révéler plus fort ou plus habile que l'on ne pensait.…

Il s'est montré en diable en résolvant le problème en quelques minutes.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« se laisser porter par les événements »

Se laisser influencer ou contrôler par ce qui se passe.…

Il s'est laissé porter par les événements et a accepté une offre d'emploi.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« ne pas avoir la même couleur que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes opinions ou sentiments.…

Nous ne partageons pas la même couleur que le gouvernement sur cette question.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« mettre le pied dans le plat »

Se tromper ou se prendre pour quelqu'un d'autre.…

Il a vraiment mis le pied dans le plat en croyant être un artiste reconnu.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« faire valoir ses sentiments »

Faire comprendre ses émotions ou ses intentions.…

Elle a vraiment fait valoir ses sentiments en parlant à son partenaire de la situation.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« avoir un cœur d'artiste »

Être sentimental ou émotionnel.…

Il a vraiment un cœur d'artiste, il se laisse facilement bouleverser.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« se faire des illusions sur quelqu'un »

S'imaginer que quelqu'un est autre chose qu'il n'est pas.…

Il s'est fait des illusions sur elle, mais elle ne l'aime pas vraiment.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« faire une croix sur quelqu'un »

Décliner les entreprises amoureuses ou se détourner de quelqu'un.…

Elle a vraiment fait une croix sur lui après ce qu'il a fait.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« être sous son charme »

S'être laissé prendre par l'attrait ou la séduction d'une personne.…

Elle est vraiment sous son charme, il lui a fait une déclaration de love.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« manger la ceinture »

S'amuser et se divertir.…

Le week-end dernier, j'ai mangé la ceinture avec mes amis au parc.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« faire son menu »

Se servir soi-même et ne pas dépendre de personne.…

Il a décidé de faire son menu en créant sa propre liste de souhaits pour le mariage.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« brûler le beurre pour avoir la tartine »

Faire quelque chose de coûteux ou dangereux pour obtenir un résultat souhaité.…

Il a brûlé le beurre pour avoir la tartine en prenant un risque énorme dans son entreprise…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« manger dans l'estomac »

Satisfaire ses besoins ou ses envies sans se préoccuper des autres.…

Il mange dans l'estomac, il ne se soucie pas de ce que pensent les autres.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« prendre le temps de se reposer »

Prendre le temps nécessaire pour se ressourcer et se restaurer.…

Il a pris le temps de se reposer avant de reprendre son travail.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« faire son temps s'il y en a »

S'adapter à une situation et prendre le temps nécessaire pour accomplir quelque chose.…

Il a fait son temps s'il y en a pour comprendre la situation.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« durer plus que le papier »

Durer éternellement ou ne pas se dissoudre.…

La loyauté d'un ami peut durer plus que le papier.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« c'est l'heure de se lever »

C'est l'instant où il est temps de changer de situation ou d'adopter un nouveau comportement.…

Il est temps que nous changeions de vie, c'est l'heure de se lever.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« faire une sieste »

Prendre un court sommeil pendant la journée.…

Après le déjeuner, je vais faire une sieste avant de reprendre mon travail.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tenir la maison chaude »

Maintenir une atmosphère chaleureuse et accueillante à la maison.…

Elle tient la maison chaude pour ses amis qui viennent souvent passer des soirées avec ell…