« ne pas savoir où donner un coup de pied »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se sentir perdu ou sans direction.

Exemple

Depuis qu'il a quitté son emploi, il ne sait pas où donner un coup de pied.

🏛️ Origine

Du fait de chercher une opportunité pour frapper (gifle).

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be at a loss

Espagnol 🇪🇸 no saber qué hacer

Allemand 🇩🇪 sich nicht wohlfühlen

Italien 🇮🇹 non sapere cosa fare

Russe 🇷🇺 не знать что делать

Japonais 🇯🇵 何処に行くかわからない