« avoir le chicane »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

S'ennuyer ou avoir l'impression de ne pas avoir rien à faire.

Exemple

Depuis qu'il a eu son congé, il a vraiment le chicane.

🏛️ Origine

De l'expression régionale 'chicane' signifiant un endroit où les enfants jouent.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be bored out of one's mind

Espagnol 🇪🇸 estar aburrido hasta la saciedad

Allemand 🇩🇪 sich zu Tode langweilen

Italien 🇮🇹 stare con l'addosso

Russe 🇷🇺 быть до смерти скучным