« tomber dans la tanière du chat »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

S'enliser ou être pris dans une situation difficile.

Exemple

Après avoir pris cette décision, il a vraiment tombé dans la tanière du chat.

🏛️ Origine

Du fait de se retrouver dans le terrier (tanière) d'un chat, où l'on est vulnérable et prisonnier.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get stuck in a situation

Espagnol 🇪🇸 quedarse atrapado en una situación

Allemand 🇩🇪 in eine Sackgasse geraten

Italien 🇮🇹 finire in un vicolo cieco

Russe 🇷🇺 оказаться в ловушке

Japonais 🇯🇵 状況に陥りこんでいる