« avoir un pied dans deux chambres »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Avoir une situation ambiguë ou être en conflit.

Exemple

Il a un pied dans deux chambres, il est marié mais il a également une maîtresse.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des affaires, où avoir un pied dans deux chambres signifie avoir un intérêt double ou être en situation de compromis.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have one foot in two camps

Espagnol 🇪🇸 tener un pie en dos campos

Allemand 🇩🇪 mit einem Fuß in zwei Lagern stehen

Italien 🇮🇹 avere un piede in due stanze

Russe 🇷🇺 иметь ногу в две комнаты