« prendre sa tête »

C1 — Autonome 💬 familier

Explication

Se prendre pour quelqu'un d'autre ou avoir une attitude.

Exemple

Il a pris sa tête pour un roi et s'est comporté comme tel pendant le spectacle.

🏛️ Origine

Expresion provenant du monde théâtral, où prendre sa tête signifie adopter l'identité ou la personnalité d'un autre.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take on a role or persona

Espagnol 🇪🇸 tomar el papel o la personalidad de alguien

Allemand 🇩🇪 sich in eine Rolle oder Persönlichkeit hineinversetzen

Italien 🇮🇹 assumere il ruolo o la personalità di qualcuno

Russe 🇷🇺 принять роль или личность