« avoir une tête de chou »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Être fatigué ou avoir l'air épuisé.

Exemple

Après cette longue nuit, il a vraiment une tête de chou.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde des métiers, où avoir une tête de chou signifie être épuisé physiquement.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a hangover face

Espagnol 🇪🇸 tener la cara de un chivo

Allemand 🇩🇪 eine verbrauchte Miene haben

Italien 🇮🇹 avere il volto del consumato

Russe 🇷🇺 иметь лицо после распития