Expressions
Idiomatiques

Sport et effort C1 🗣️ courant

« mettre la balle sous le filet »

Faire une chose avec facilité ou sans effort.…

Je comprends les maths, je peux mettre la balle sous le filet en deux minutes.…

Sport et effort C1 💬 familier

« se lancer dans la fronde »

Se lancer dans une nouvelle activité ou projet avec enthousiasme.…

Je me suis lancé dans la fronde en créant mon propre blog.…

Sport et effort C1 💬 familier

« donner corps et âme »

Se donner tout pour accomplir quelque chose.…

Je vais donner corps et âme pour réussir ce projet.…

Sport et effort C1 💬 familier

« se lancer dans le grand bleu »

Se lancer dans une nouvelle activité ou aventure.…

Je me suis lancé dans le grand bleu en achetant un bateau à voile.…

Sport et effort C1 💬 familier

« faire un effort pour »

Se donner du mal pour accomplir quelque chose.…

Je vais faire un effort pour finir ce projet avant la deadline.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« tomber dans la misère »

Se retrouver dans une situation difficile ou périlleuse.…

Il a perdu son emploi et tombe désormais dans la misère financière.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« faire le tour de la manivelle »

S'occuper de soi-même, se prendre en charge.…

Il a décidé de faire le tour de la manivelle et de s'occuper de lui-même.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« se faire une place dans le monde »

S'occuper de soi-même, se présenter sur le marché du travail.…

Il a décidé de se faire une place dans le monde en créant sa propre entreprise.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« être au-dessus de ses moyens »

Avoir plus de quoi que ce qu'on possède.…

Il est au-dessus de ses moyens avec son nouveau salaire.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« se faire payer »

Obtenir ce que l'on mérite ou aimer.…

Il s'est fait payer pour son travail exceptionnel.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« faire fructifier son argent »

Gagner de l'argent en investissant dans quelque chose.…

Il a fait fructifier son argent en achetant des actions à faible prix.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« faire de l'argent avec »

Gagner de l'argent en faisant quelque chose.…

Il a fait de l'argent avec son projet d'entrepreneurship.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« faire le plein de travail »

Se donner beaucoup d'efforts pour atteindre un objectif.…

Il a fait le plein de travail pendant les deux semaines précédant l'examen.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« tomber dans le pétrin »

Se retrouver dans une situation difficile ou périlleuse.…

Il a perdu son emploi et tombe désormais dans le pétrin financier.…

Corps humain et santé C1 💬 familier

« se cracher les dents »

S'épuiser, se fatiguer jusqu'à l'extrême.…

Après avoir travaillé 12 heures consécutives, il s'est craché les dents.…

Animaux C1 📖 soutenu

« se prendre pour un mouton »

S'adapter, se conformer.…

Il s'est pris pour un mouton et a accepté le job offert sans trop réfléchir.…

Animaux C1 📖 soutenu

« avoir le pied dans la main »

S'entendre avec quelqu'un ou avoir une bonne compréhension.…

Nous avons eu un excellent entretien, nous avions vraiment le pied dans la main.…

Animaux C1 📖 soutenu

« être en rogne contre quelqu'un »

S'être senti blessé ou offensé à cause de quelque chose que l’on a dit ou fait.…

Je suis en rogne contre mon frère, il m'a traité comme un enfant.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« faire son chemin de croix »

S'efforcer pour atteindre ses objectifs malgré les difficultés.…

Il a fait son chemin de croix dans l'éducation et est maintenant un enseignant reconnu.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« avoir le cœur sur la main »

Se montrer trop attaché à quelque chose.…

Il a eu le cœur sur la main pour son ancien poste de travail.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« avoir le sens du danger »

Avoir une certaine intuition qui permet de percevoir les risques.…

Il a eu le sens du danger et a évité la catastrophe.…

Émotions et caractère C1 💬 familier

« avoir une tête de poisson »

Se montrer réticent ou résistant à l'idée.…

Il a eu la tête de poisson en écoutant le projet du nouveau parc.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« vivre à l'enseigne de la couleur »

Vivre conformément aux propres convictions ou valeurs.…

Il vit à l'enseigne de la couleur et refuse de se conformer au système.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« se perdre dans les détails »

S'occuper trop de petitesses ou d'accessoires.…

Il s'est perdu dans les détails du projet et a oublié l'objectif principal.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« se montrer en diable »

Se révéler plus fort ou plus habile que l'on ne pensait.…

Il s'est montré en diable en résolvant le problème en quelques minutes.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« se laisser porter par les événements »

Se laisser influencer ou contrôler par ce qui se passe.…

Il s'est laissé porter par les événements et a accepté une offre d'emploi.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« ne pas avoir la même couleur que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes opinions ou sentiments.…

Nous ne partageons pas la même couleur que le gouvernement sur cette question.…

Couleurs et sens C1 🗣️ courant

« mettre le pied dans le plat »

Se tromper ou se prendre pour quelqu'un d'autre.…

Il a vraiment mis le pied dans le plat en croyant être un artiste reconnu.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« y avoir le coltin »

S'éloigner de quelque chose ou en prendre son temps.…

Il a décidé de y avoir le coltin et ne plus se soucier des conséquences.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« se pointer »

Se montrer intelligent ou compétent.…

Après avoir réussi son examen, il s'est pointer comme un expert dans le domaine.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« grossir le camp »

S'étoffer ou s'enrichir.…

Après avoir hérité de l'entreprise, il a grossir le camp.…

Expressions régionales C1 🔥 argot

« garnir les murs »

Se préparer à faire face à une situation difficile.…

Avant de partir en mission, ils ont garnir les murs.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« faire valoir ses sentiments »

Faire comprendre ses émotions ou ses intentions.…

Elle a vraiment fait valoir ses sentiments en parlant à son partenaire de la situation.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« avoir un cœur d'artiste »

Être sentimental ou émotionnel.…

Il a vraiment un cœur d'artiste, il se laisse facilement bouleverser.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« se faire des illusions sur quelqu'un »

S'imaginer que quelqu'un est autre chose qu'il n'est pas.…

Il s'est fait des illusions sur elle, mais elle ne l'aime pas vraiment.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« faire une croix sur quelqu'un »

Décliner les entreprises amoureuses ou se détourner de quelqu'un.…

Elle a vraiment fait une croix sur lui après ce qu'il a fait.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« être sous son charme »

S'être laissé prendre par l'attrait ou la séduction d'une personne.…

Elle est vraiment sous son charme, il lui a fait une déclaration de love.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« manger la ceinture »

S'amuser et se divertir.…

Le week-end dernier, j'ai mangé la ceinture avec mes amis au parc.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« faire son menu »

Se servir soi-même et ne pas dépendre de personne.…

Il a décidé de faire son menu en créant sa propre liste de souhaits pour le mariage.…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« brûler le beurre pour avoir la tartine »

Faire quelque chose de coûteux ou dangereux pour obtenir un résultat souhaité.…

Il a brûlé le beurre pour avoir la tartine en prenant un risque énorme dans son entreprise…

Nourriture et cuisine C1 🗣️ courant

« manger dans l'estomac »

Satisfaire ses besoins ou ses envies sans se préoccuper des autres.…

Il mange dans l'estomac, il ne se soucie pas de ce que pensent les autres.…

Voyage et déplacement C1 📖 soutenu

« faire son sac et partir »

Prendre ses affaires et s'en aller.…

Après la rupture, il a fait son sac et est parti.…

Sport et effort C1 🔥 argot

« faire une belle bise »

Se sentir bien et en forme.…

Après plusieurs semaines de récupération, il a finalement fait une belle bise et a repris …

Sport et effort C1 🔥 argot

« tomber sur les pompes »

Faire une erreur grossière ou prendre la mauvaise décision.…

Il a vraiment trop confiance en lui-même et a décidé de se lancer dans un nouveau sport sa…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« prendre le temps de se reposer »

Prendre le temps nécessaire pour se ressourcer et se restaurer.…

Il a pris le temps de se reposer avant de reprendre son travail.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« faire son temps s'il y en a »

S'adapter à une situation et prendre le temps nécessaire pour accomplir quelque chose.…

Il a fait son temps s'il y en a pour comprendre la situation.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« durer plus que le papier »

Durer éternellement ou ne pas se dissoudre.…

La loyauté d'un ami peut durer plus que le papier.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« c'est l'heure de se lever »

C'est l'instant où il est temps de changer de situation ou d'adopter un nouveau comportement.…

Il est temps que nous changeions de vie, c'est l'heure de se lever.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« faire une sieste »

Prendre un court sommeil pendant la journée.…

Après le déjeuner, je vais faire une sieste avant de reprendre mon travail.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tenir la maison chaude »

Maintenir une atmosphère chaleureuse et accueillante à la maison.…

Elle tient la maison chaude pour ses amis qui viennent souvent passer des soirées avec ell…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« se vider enfin »

S'épuiser et s'effondrer après une période de travail ou d'activité intense.…

Après avoir travaillé sur le projet pendant des semaines, il s'est vidé en fin et a besoin…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« garder la maison en règle »

S'occuper de sa maison et s'en assurer que tout est en ordre.…

Il garde la maison en règle, même lorsqu'il est absent pour une période prolongée.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« avoir une tête de moins »

Ne pas être à la hauteur d'une situation ou ne pas avoir les compétences nécessaires.…

Il a eu une tête de moins pour résoudre ce problème complexe.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« avoir un coup de tête »

Faire quelque chose sous l'impulsion du moment.…

Il a eu un coup de tête et a décidé de partir sans prévenir personne.…

Temps et durée C1 💬 familier

« être en phase avec le temps »

Se sentir en harmonie avec la progression du temps.…

Il est en phase avec le temps et a pu se concentrer sur ses objectifs.…

Temps et durée C1 💬 familier

« se sentir à l'aise dans le temps »

Se sentir en harmonie avec la progression du temps.…

Il s'est senti à l'aise dans le temps et a pu se concentrer sur ses objectifs.…

Temps et durée C1 💬 familier

« faire son temps sien »

Se ressentir à l'aise et se sentir en maîtrise de son destin.…

Il a fait son temps sien et est maintenant prêt à affronter les défis du futur.…

Temps et durée C1 💬 familier

« passer par dessus »

Ignorer ou éviter un problème ou une épreuve.…

Il a passé par-dessus la crise financière et s'est remis en train.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« avoir une cervelle de chévre »

Être très stupide ou ignorant.…

Il a vraiment une cervelle de chévre, il ne comprend pas pourquoi cela fonctionne ainsi.…

Bêtise et intelligence C1 💬 familier

« faire son beurre en faisant autre chose »

S'assurer une situation financière stable en travaillant dans un domaine différent.…

Il a fait son beurre en créant une startup plutôt que de continuer à travailler pour l'ent…